El primer día en el taller
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy fue mi primer turno en el taller de fabricación. Al principio nos explicaron la seguridad en el trabajo. Nos dieron…
Texto
- امروز اولین شیفت من در سالن تولید بود. اول ایمنی کار را به ما یاد دادند. لباس کار و کاسک دادند. دستگاهها طبق برنامه کار میکنند. یک دستگاه توقف کرد و تکنسین آمد. تا آخر شیفت همه چیز درست شد.emruz âvvilin shifte man dar salâne tâvlid bud. avval emmnie kâr râ be mâ yod dâdand. lebâse kâr â kâsk dâdand. dastgâhhâ tabge bârnâme kâr mi-kânand. yek dastgâh tavaggâf kard â teknisin âmâd. tâ âkhâre shift hame chiz dârâst shâd.Hoy fue mi primer turno en el taller de fabricación. Al principio nos explicaron la seguridad en el trabajo. Nos dieron el uniforme y el casco. Las máquinas trabajan según el horario. Una máquina se paró; vino el técnico. Al final del turno todo quedó arreglado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué día fue?
- Qué explicaron al principio?
- Según qué trabajan las máquinas?
- Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.