Media hora en el andén
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez esperaba a mi hermano en la parada. Una señora preguntó a dónde va el autobús sexto. Le expliqué que habían…
Texto
- یه روزی در ایستگاه منتظر برادرم بودم. یک خانم پرسید کجا اتوبوس شش میرود. توضیح دادم که راه را عوض کردهاند. نزدیک بود اتوبوسش را از دست بدهد. با هم دویدیم و به موقع رسیدیم. هنوز یادمه که ممنونم گفت.ye ruzi dar iystgâkhe mântazere berâdaram bud. yek khânum pârsid kâdzhâ âtâbuse shesh mi-re. tâvzikh dâdam ke râkhe âvaz kardeand. nazdik bud âtâbusesh râ az dast bekhe. ba kham dâvidim â be mavge rezidim. khânuz yodâme ke memnunam gâft.Una vez esperaba a mi hermano en la parada. Una señora preguntó a dónde va el autobús sexto. Le expliqué que habían cambiado la línea. Estuvo a punto de perder su autobús. Corrimos juntos y llegamos a tiempo. Todavía recuerdo cómo dijo «gracias».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- A quién esperaba en la parada?
- Qué preguntó la señora?
- Por qué estuvo a punto de llegar tarde?
- Qué dijo al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.