Река, которая вернулась
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Возле реки стоял старый завод. Годами его сточные воды сливались в реку. Рыба исчезла, и вода дурно запахла. Жители…
Текст
- کنار رود, کارخانهای قدیمی بود. فاضلاب کارخانه سالها در رود میریخت. ماهیها از بین رفتند و آب بوی بد گرفت. مردم نامه نوشتند و موضوع حل شد. حالا فاضلاب از کارخانه بیرون نمیآید. ماهیها برگشتند و کنار رود فضای سبز ساختند.кенорее руд, корхонейи гадими буд. фозелобе корхоне солхо дар руд ми-рехт. мохиха аз бейн рафтанд о об буйе бад герефт. мардом номе навештанд о мавзу хал шод. холо фозелоб аз корхоне бирон неми-ояд. мохиха баргоштанд о кенорее руд фозое себз сохтанд.Возле реки стоял старый завод. Годами его сточные воды сливались в реку. Рыба исчезла, и вода дурно запахла. Жители написали письмо, и вопрос разрешился. Теперь сточные воды из завода не выходят. Рыба вернулась, а берег реки обзавёлся зеленью.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стояло возле реки?
- Куда текли сточные воды?
- Что сделали люди?
- Что стало с рекой теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.