El piso nuevo
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes que viene tenemos un piso nuevo. El piso está en la tercera planta. Tenemos dos habitaciones y una cocina…
Texto
- ماه بعد آپارتمان نو داریم. آپارتمان طبقه سوم است. دو اتاق و آشپزخانه بزرگ داریم. آسانسور خراب است و ما از پله میرویم. همسایه خوب است و خانه شلوغ نیست.mâhe ba'd âpârtemân nâ dârim. âpârtemân tâbage sevvâm ast. dâ âtâg va âshpâzkhâne bâzârg dârim. âsânsâr kharâb ast va mâ az pelle mi-râvim. hamsâye khub ast va khâne shâlug nist.El mes que viene tenemos un piso nuevo. El piso está en la tercera planta. Tenemos dos habitaciones y una cocina grande. El ascensor está estropeado y bajamos por la escalera. El vecino es bueno y en casa no hay ruido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo tienen el piso nuevo?
- ¿En qué planta está el piso?
- ¿Qué pasa con el ascensor?
- ¿Cómo es el vecino?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.