Сосед и его обещание
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наш сосед — человек немногих слов. Сначала мы думали, что он самолюбивый. Зимой, когда у нас прорвало водопроводную…
Текст
- همسایه ما مرد کمحرفی است. اول فکر میکردیم او مغرور است. زمستان که لوله آب ما خراب شد, او صبح زود آمد. لوله را درست کرد و هیچ چیزی نگفت. هیچوقت از این کار پز نداد. حالا همه میگویند حرفش حرف است.хамсойе мо марде ком-харфи аст. аввал фекр ми-кардим у могрур аст. земестон ке лулее обе мо хороб шод, у собхе зуд омед. луле ро дорост кард о хич чизи нагофт. хич-вогт аз ин кор поз надод. холо хаме ми-гон харфеш харф аст.Наш сосед — человек немногих слов. Сначала мы думали, что он самолюбивый. Зимой, когда у нас прорвало водопроводную трубу, он пришёл спозаранку. Починил трубу и ничего не сказал. Он никогда этим не хвастался. Теперь все говорят: его слово — слово.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким казался сосед сначала?
- Что случилось зимой?
- Когда он пришёл?
- Что говорят о нём теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.