La mañana del sábado
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana vamos al bazar. El bazar está cerca. La fruta del bazar está fresca y es barata. Queremos un…
Texto
- شنبه صبح به بازار میرویم. بازار نزدیک است. میوه بازار تازه و ارزان است. یک کیلو سیب و نصف کیلو پرتقال میخواهیم. همهاش پانزده تومان است.shânbe sâbh be bâzâr mi-râvim. bâzâr nazdik ast. mireye bâzâr tâze va arzân ast. yek kilâ sib va nesf kilâ pârtâgâl mi-khâhim. hamesh punzde tumân ast.El sábado por la mañana vamos al bazar. El bazar está cerca. La fruta del bazar está fresca y es barata. Queremos un kilo de manzanas y medio kilo de naranjas. En total son quince tomanes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde van el sábado?
- ¿Cómo es la fruta del bazar?
- ¿Cuántas manzanas cogen?
- ¿Cuánto es en total?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.