Ремонт, который тянулся
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Ремонт ванной мы планировали на две недели, а он тянулся два месяца. Сначала был сбой с доставкой плитки, и работа…
Текст
- تعمیر حمام را برای دو هفته گذاشتیم، دو ماه کش‌دار شد. اول اختلالی در آوردن کاشی بود و کار ایستاد. استادکار با جواب عقب انداخت و ما فکر می‌کردیم همه روی هوا می‌رود. وقتی کاشی بالاخره رسید، معلوم شد نصفش در راه شکسته بود. ایراد را در سه روز برطرف کردند و بعد مداوم تا آخر کار کردند. حالا حمام درست حسابی انجام شده، هرچند بیشتر از آن‌چه فکر می‌کردیم زحمت کشیدیم.таммире хоммом ро барое до хофте гозоштим, до мох кеш-дор шод. аввал эхтелоли дар овардане коши буд о кор ийстод. остодкор ба джовоб огхоб ондохт о мо фекр ми-кардим хамме ру-йее хова ми-равад. вагти коши бологхаре ресид, маълум шод носфеш дар рох шекосте буд. ирод ро дар се руз бартораф карданд о баъд модавом то охаре кор карданд. холо хоммом дорост хесоби анджом шоде, харчанд биштар аз он-че фекр ми-кардим захмат кешидим.Ремонт ванной мы планировали на две недели, а он тянулся два месяца. Сначала был сбой с доставкой плитки, и работа встала. Мастер тянул с ответом, а мы думали, что всё провалится. Когда плитка наконец пришла, выяснилось, что половина разбилась в дороге. Неполадку устранили за три дня и потом работали упорно до конца. Теперь ванная сделана как следует, хотя намучились мы больше, чем думали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько на самом деле длился ремонт?
- Из-за чего работа встала в начале?
- Что выяснилось, когда плитка пришла?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.