El experimento en clase
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hicimos un experimento con agua de tres lugares distintos. Cada grupo tomó su muestra y la pesó con exactitud. Nuestra…
Texto
- با آب از سه جای مختلف آزمایش کردیم. هر گروه نمونه خودش را گرفت و با دقت وزن کرد. فرضیه ما این بود که آب جوی از همه کثیف‌تر است. اندازه‌گیری چیز دیگری نشان داد و باید فرضیه اول را رد می‌کردیم. معلم گفت این طبیعی است: مشاهده از حدس مهم‌تر است. آخر کار بر اساس اندازه‌گیری‌ها نتیجه را نوشتیم و یک قاعده روشن پیدا کردیم.ba âb az se dzhâye mâkhtalef âzmayash kardim. har gruhe nemunee khudesh râ gereft â ba dâghat vazn kard. farziyee mâ in bud ke âbee dzhuy az hamme kesiftar ast. ândâze-giri chize digari neshân dâd â bâyad farziyee avval râ red mi-kardim. mâallem gâft in tabii ast: mâshâhede az hads mâhamtar ast. âkhare kâr bar âsâse ândâze-girihâ netidzhe râ neveshtim â yek gâidee râshân peydâ kardim.Hicimos un experimento con agua de tres lugares distintos. Cada grupo tomó su muestra y la pesó con exactitud. Nuestra hipótesis era que el agua del arroyo era la más sucia. La medición mostró otra cosa, y a la primera hipótesis hubo que refutarla. El maestro dijo que eso es lo normal: la observación vale más que la conjetura. Al final, a partir de las mediciones, escribimos la conclusión y encontramos una pauta clara.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Con qué hicieron el experimento?
- Cuál era la hipótesis?
- Qué mostró la medición?
- Qué dijo el maestro?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.