Тропа напрямик
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. С братом мы пошли к хижине по тропе, которую знаем с детства. На развилке мы решили идти напрямик, потому что так…
Текст
- با برادرم به کلبه رفتیم از راهی که از کودکی می‌شناسیم. در دو راهی تصمیم گرفتیم از میان‌بر برویم، چون نزدیک‌تر بود. نیم ساعت بعد گم شدیم، چون تنها نشانه را از دست دادیم. در دوردست برج ساعت پیدا بود، پس به طرفش برگشتیم. راه به دره‌ای تنگ پایین رفت و به بن‌بست رسید. برگشتیم از راه اصلی و آخر عصر به کلبه رسیدیم.ба бородорам бе келбе рефтим аз рохийе ке аз кудеки ми-шеносим. дар до рохийе тасмим герефтим аз миёнбар беревим, чон наздиктар буд. ним соот баъд гом шодим, чон танхо нешоне ро аз даст додим. дар дурдост борджее соот пейдо буд, пас бе торафеш боргештим. рох бе дарейе тонг поин рефт о бе бон-бост ресид. боргештим аз рохе осли о охаре аср бе келбе ресидим.С братом мы пошли к хижине по тропе, которую знаем с детства. На развилке мы решили идти напрямик, потому что так ближе. Через полчаса мы заблудились, потому что потеряли единственный ориентир. Вдали была видна башня с часами, поэтому мы повернули к ней. Тропа спустилась в тесное ущелье и привела к тупику. Мы вернулись по главной дороге и добрались до хижины под конец вечера.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они пошли напрямик?
- Из-за чего они заблудились?
- Что было видно вдали?
- Чем кончилась тропа в ущелье?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.