Старый комод
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В подвале дома бабушки стоит комод, который старше меня. Дерево на ощупь шершавое, а краска выцвела на солнце. Одна…
Текст
- در زیرزمین خانه مادربزرگ کمدی است که از من قدیمی‌تر است. چوبش روی لمس زبر است و رنگش در آفتاب رنگ‌پریده شده. یک درش کج است و روی قفسه پایینش لکه روغن است. با این حال کمد سالم است و هنوز قابل استفاده، فقط قفلش زنگ‌زده. پدرم می‌گوید درش را درست می‌کند و لایه رنگ نو رویش می‌گذارد. من همین را با لکه‌ها و لبه‌های فرسوده دوست دارم.дар зирзомине хонее модербозорг комоди аст ке аз ман гадимитар аст. чубеш ру-йе ламс забер аст о ронгеш дар офтоб ронг-париде шоде. йек дареш кадж аст о ру-йе гофсее поинеш леке рогхон аст. ба ин хол комод солем аст о хонуз голебел эстефоде, фагат гоффелеш занг-заде. падарам ми-гуяд дареш ро дораст миконад о лойее ранге ну ру-йеш ми-гозорад. ман хамин ро ба лекехо о лобехойе фарсуде дуст дорам.В подвале дома бабушки стоит комод, который старше меня. Дерево на ощупь шершавое, а краска выцвела на солнце. Одна дверца кривая, а на нижней полке пятно от масла. Всё же комод целый и по-прежнему годный, только замок заржавел. Отец говорит, что починит дверцу и нанесёт на неё слой новой краски. А мне он нравится именно такой, с пятнами и изношенными краями.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое дерево на ощупь?
- Что случилось с краской?
- Что не в порядке с замком?
- Что собирается сделать отец?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.