Сколько воды мы льём
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В школе мы неделю измеряли, сколько воды тратит наша семья. Общее число — почти тысяча литров. Треть ушла на душ…
Текст
- یک هفته در مدرسه اندازه گرفتیم که خانواده ما چقدر آب می‌برد. مجموع آن نزدیک هزار لیتر بود. یک سوم برای دوش بود، یک چهارم برای ظرف‌ها، بقیه برای شستن و پختن. وقتی شیر را موقع مسواک می‌بستیم، یک‌دهم آب کم شد. دوش نو دو برابر کمتر آب می‌برد، هرچند مثل قبلی به نظر می‌رسد. آخر کار عددها را گرد کردیم و در مقیاس یک تا ده نشان دادیم.йек хофте дар модресе ондозе герефтим ке хоневоде мо чекадр об ми-борад. маджмуме он наздике хезор литр буд. йек севвом барое душ буд, йек чехором барое зарафхо, багие барое шостан о похтан. вагти шир ро мавгъее месвак ми-бостим, йек-дахоме об кам шод. дуже ну до боробер камтар об ми-борад, харчанд меселе гобли бе назар ми-ресад. охаре кор ададхо ро герд кардим о дар магхиёсе йек то дах нешон додим.В школе мы неделю измеряли, сколько воды тратит наша семья. Общее число — почти тысяча литров. Треть ушла на душ, четверть на посуду, остальное на стирку и готовку. Когда мы закрывали кран во время чистки зубов, воды уходило на десятую часть меньше. Новый душ льёт вдвое меньше воды, хотя выглядит как старый. Под конец мы округлили числа и показали их на шкале от одного до десяти.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько воды тратит семья за неделю?
- Куда ушла треть воды?
- На сколько стало меньше воды из-за закрытого крана?
- Чем отличается новый душ?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.