En el médico
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes por la mañana me duele la cabeza y tengo fiebre. Voy al médico. El hospital está cerca. El médico tiene…
Texto
- دوشنبه صبح سرم درد میکند و تب دارم. من به دکتر میروم. بیمارستان نزدیک است. دکتر قرص و آمپول دارد. قرص روزی دو بار است، بعد از غذا. چهار روز بعد سرم خوب است.dâshanbe sâbh saram dârd mi-kânad va tab dârâm. man be dâktâr mi-râvam. bimârestân nazdik ast. dâktâr gârs va âmpâl dârad. gârs ruzi dâ bar ast, ba'd az ghaza. châhâr ruz ba'd saram khub ast.El lunes por la mañana me duele la cabeza y tengo fiebre. Voy al médico. El hospital está cerca. El médico tiene pastillas y una inyección. Las pastillas: dos veces al día, después de comer. Cuatro días después la cabeza está bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo duele la cabeza?
- ¿Qué tiene el médico?
- ¿Cómo se toman las pastillas?
- ¿Qué pasa cuatro días después?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.