Утро субботы
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу утром мы идём на базар. Базар близко. Фрукты на базаре свежие и дешёвые. Мы хотим кило яблок и полкило…
Текст
- شنبه صبح به بازار میرویم. بازار نزدیک است. میوه بازار تازه و ارزان است. یک کیلو سیب و نصف کیلو پرتقال میخواهیم. همهاش پانزده تومان است.шонбе собх бе бозор ми-ровим. бозор наздик аст. мирейе бозор тозе ва арзон аст. йек кило сиб ва несф кило портогол ми-хохим. хамеш пунзде тумон аст.В субботу утром мы идём на базар. Базар близко. Фрукты на базаре свежие и дешёвые. Мы хотим кило яблок и полкило апельсинов. Всего пятнадцать туманов.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они идут в субботу?
- Какие фрукты на базаре?
- Сколько яблок они берут?
- Сколько всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.