У врача
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник утром у меня болит голова и есть температура. Я иду к врачу. Больница близко. У врача таблетки и укол.…
Текст
- دوشنبه صبح سرم درد میکند و تب دارم. من به دکتر میروم. بیمارستان نزدیک است. دکتر قرص و آمپول دارد. قرص روزی دو بار است, بعد از غذا. چهار روز بعد سرم خوب است.дошанбе собх сарам дорд ми-конад ва таб дором. ман бе доктор ми-ровам. биморестон наздик аст. доктор горс ва омпол дорад. горс рузи до бар аст, баʿд аз гхаза. чохор руз баʿд сарам хуб аст.В понедельник утром у меня болит голова и есть температура. Я иду к врачу. Больница близко. У врача таблетки и укол. Таблетки — два раза в день, после еды. Через четыре дня голова в порядке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда болит голова?
- Что есть у врача?
- Как пить таблетки?
- Что через четыре дня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.