Новая квартира
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В следующем месяце у нас новая квартира. Квартира на третьем этаже. У нас две комнаты и большая кухня. Лифт сломан, и…
Текст
- ماه بعد آپارتمان نو داریم. آپارتمان طبقه سوم است. دو اتاق و آشپزخانه بزرگ داریم. آسانسور خراب است و ما از پله میرویم. همسایه خوب است و خانه شلوغ نیست.мохе баʿд опортемон но дорим. опортемон тобаге севвом аст. до отог ва ошпозхоне бозорг дорим. осонсор хароб аст ва мо аз пелле ми-ровим. хамсойе хуб аст ва хоне шолуг нист.В следующем месяце у нас новая квартира. Квартира на третьем этаже. У нас две комнаты и большая кухня. Лифт сломан, и мы ходим по лестнице. Сосед хороший, и дома не шумно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда у них новая квартира?
- На каком этаже квартира?
- Что с лифтом?
- Какой сосед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.