Моё — на конце: кетобе ман и кетобам
Слово «мой» перед вещью здесь не ставится. Вместо него работает изофе: кетобе ман — книга-моя. Порядок обратный русскому: сначала вещь, потом хозяин. хохоре то — сестра-твоя, хонее ман — дом-мой. Например: «کتابم را گم کردم» — Свою книгу я потерял. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слово «мой» перед вещью здесь не ставится. Вместо него работает изофе: кетобе ман — книга-моя. Порядок обратный русскому: сначала вещь, потом хозяин. хохоре то — сестра-твоя, хонее ман — дом-мой.
Есть путь короче — хвостик прямо на слове: кетобам — книга-моя. Хвостики идут по лицам: -ам — я, -ат — ты, -аш — он и она, -емон — мы, -етон — вы, -ешон — они. Одно окончание — и принадлежность сказана.
В речи суффикс — самый быстрый способ: хонемон — наш дом, дустам — мой друг. Полная форма с изофе нужна, когда хочется подчеркнуть: не просто моя, а именно моя. По-русски разница такая же, как между «моя книга» и «эта книга — моя».
Таблица
| кто | хвостик | пример |
|---|---|---|
| я | -ам | کتابم — кетобам — моя книга |
| ты | -ات | کتابت — кетобат — твоя книга |
| он, она | -اش | کتابش — кетобаш — его книга |
| мы | -مان | کتابمان — кетобеман — наша книга |
| вы | -تان | کتابتان — кетобетон — ваша книга |
| они | -شان | کتابشان — кетобешон — их книга |
| полная форма | изофе + местоимение | کتاب من — кетобе ман — моя книга |
На примерах
- کتابم را گم کردمкетобам ро гом кардамСвою книгу я потерял
- خواهر تو در تهران است, برادر من در شیرازхохоре то дар Техрон аст, бородоре ман дар ШиразТвоя сестра в Тегеране, а мой брат в Ширазе
- خانهمان کوچک است, ولی دوستش داریمхонемон кучек аст, вали дустеш доримНаш дом маленький, но мы его любим
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дом мой по-персидски?
В речи суффикс — самый быстрый способ: хонемон — наш дом, дустам — мой друг. Полная форма с изофе нужна, когда хочется подчеркнуть: не просто моя, а именно моя. По-русски разница такая же, как между «моя книга» и «эта книга — моя».
Кетобам что значит?
Слово «мой» перед вещью здесь не ставится. Вместо него работает изофе: кетобе ман — книга-моя. Порядок обратный русскому: сначала вещь, потом хозяин. хохоре то — сестра-твоя, хонее ман — дом-мой.
Притяжательные суффиксы в персидском?
В речи суффикс — самый быстрый способ: хонемон — наш дом, дустам — мой друг. Полная форма с изофе нужна, когда хочется подчеркнуть: не просто моя, а именно моя. По-русски разница такая же, как между «моя книга» и «эта книга — моя».
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«کتابم را گم کردم» (кетобам ро гом кардам) — Свою книгу я потерял. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.