Menú
Español
РусскийEnglishEspañol

Palabras básicas en estonio

315 palabras del estonio sobre el tema «palabras básicas»: jah — sí, ei — no, hästi — bien, halvasti — mal, suurepärane — genial.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

315 palabras sobre el tema

  • jah
    sí
    Firme y corto. La lengua hablada lo achica hasta casi «yaas», pero se escribe siempre entero
  • ei
    no
    Es el «no» de la respuesta y a la vez la negación ante el verbo: «ma ei saa aru» — no lo entiendo. Una palabra trabaja por dos
  • hästi
    bien
    «Bien» y «a conciencia» a la vez: la respuesta a «¿cómo te va?» empieza casi siempre por aquí. La «ä» suena entre a y e, un solo golpe de voz
  • halvasti
    mal
    La pareja de «hästi». A la pregunta «¿cómo te va?» el estonio dice «halvasti» a regañadientes: la cortesía pide «hästi, tänan»
  • suurepärane
    genial
    Literalmente «grande-grandioso»: en «¿cómo te va?» vale más que «hästi» — significa que no puede ir mejor. Con ella también se aplaude la comida y el paisaje
  • mul läheb hästi
    me va bien
    Literalmente «a mí va bien»: «mul» es la forma de «yo», y la frase no necesita otro «yo» aparte. La respuesta completa es «mul läheb hästi, aitäh»
  • ka
    también
    Va después de la palabra a la que acompaña: «mina ka» — yo también. Y así se dice «y… y…»: «tee ka, kohv ka» — y té, y café
  • peab
    hay que, tengo que
    El «tener que» impersonal: «ma pean minema» — tengo que irme, literalmente «yo debo ir». El verbo que sigue va en forma de diccionario
  • võin
    puedo
    De «võima», poder: «võin», «võid», «võib». La pregunta «ma võin küsida?» — ¿puedo preguntar? — es la petición cortés
  • ja
    y
    La conjunción corta que pega todo: «tee ja kohv» — té y café. Se escribe palabra aparte, al revés que la «con» estonia
  • aga
    pero
    El «pero» de la charla: va al principio de la segunda mitad de la frase — «lähedal, aga kallis» — cerca, pero caro. La negación cortés se arma con él
  • väga
    muy
    El refuerzo va delante de la palabra: «väga hästi» — muy bien. La primera mitad de «väga meeldiv» — encantado
  • kilogramm
    kilo, kilogramo
    En el mercado se dice corto — «kilo»: «pool kilo» — medio kilo. Tras «kaks» va la forma de «de qué»: «kaks kilogrammi»
  • pool
    mitad
    Mitad y lado a la vez: «pool turust» — la mitad del mercado, «teiselt poolt» — por el otro lado. Medio kilo es «pool kilo»
  • mul ei ole vaja
    no lo necesito
    Literalmente «no tengo necesidad»: «vaja» es necesidad. La negación es cortés y sin excusas — añade «aitäh» y basta
  • veel üks
    uno más
    «Veel» es más: «veel üks, palun» — uno más, por favor. Delante de la palabra — «veel üks tee»; solo — «veel üks»
  • piisab
    basta
    Literalmente «es suficiente»: «Aitäh, see piisab» — gracias, con esto basta. El verbo es corto y autosuficiente: va solo, sin palabra al lado
  • kokku
    en total
    Literalmente «juntos»: en la caja «kokku» es el total. El segundo sentido es directo: «tuleme kokku» — nos juntamos
  • järjekord
    cola
    Literalmente «fila del seguir»: «järgnema» — seguir. «Pikk järjekord» — una cola larga, y el estonio espera en ella con paciencia
  • suurus
    talla, tamaño
    De «suur» — grande: literalmente «grandura». De ropa y calzado se dice más a menudo «number» — número
  • rohkem
    más
    El «más» de la cantidad: «Ma tahan rohkem» — quiero más. Su pareja es «vähem», y los dos cambian igual de simple
  • vähem
    menos
    «Menos», la pareja de «rohkem». La forma «vähemalt» — «por lo menos» — vive en las mismas palabras: escucha el final
  • raske
    pesado, difícil
    Del peso y de la dificultad: «raske kott» — bolsa pesada, «raske töö» — trabajo duro. Una palabra para los dos casos
  • kerge
    ligero, fácil
    La pareja de «raske»: ligero de peso y fácil de hacer — «kerge töö». El comparativo es «kergem»
  • uus
    nuevo
    De la cosa y del año: «uus aasta» — año nuevo. La forma de «de qué» es «uut», la de «de quién» es «uue»: escucha las dos
  • vana
    viejo
    De las cosas y de la edad: «Kui vana sa oled?» — ¿cuántos años tienes? Una palabra sostiene los dos sentidos
  • katki
    estropeado, roto
    «Está roto» de lo que dejó de funcionar: «lift on katki». Partir en dos es otra palabra, «purustama», y el estonio no las mezcla
  • inimene
    persona
    El plural no sigue la regla: no es «inimened», sino «inimesed» — la gente. La palabra suena también en «inimesi on kõikjal» — gente por todas partes
  • nägema
    ver
    El presente es «ma näen»: «näen bussi» — veo el autobús. La base cambia hasta no reconocerse: escucha el verbo entero
  • kuulma
    oír
    Oír es «kuulma», escuchar a propósito es «kuulama»: «Ma kuulan muusikat» — escucho música. El estonio no los confunde
  • magama
    dormir
    El presente es «ma magan»: «Laps magab» — el niño duerme. «Head ööd» se dice justo antes de este verbo
  • kandma
    llevar en brazos
    Llevar en las manos o encima: «kannan kotti» — llevo la bolsa. Transportar en rueda es otro verbo, y «kandma» no sabe de él
  • panema
    poner
    Poner y colocar: «panen lauale» — pongo en la mesa. Poner en pie el estonio también lo dirá con esta palabra — no hace diferencia
  • lõhkuma
    romper
    El presente es «ma lõhun»: la base es corta. El roto «katki» sale de aquí — el adjetivo y el verbo son de la misma familia
  • ehitama
    construir
    Construir: «nad ehitavad maja» — construyen la casa. De aquí sale «ehitus» — la obra, palabra de cada valla
  • rohkesti
    abundantemente, mucho
    El «mucho» de la cantidad: «rohkesti inimesi» — mucha gente. Al lado de «palju» — más corto y más frecuente, pero el sentido es el mismo
  • vähe
    poco
    «Poco», la pareja de «rohkesti»: «Mul on vähe aega» — tengo poco tiempo. Después de él la palabra también va en forma de «de qué»
  • korras
    todo en orden
    «En orden»: «Kõik on korras» — todo está en orden. La palabra vive también de los papeles: «asjad on korras» — los asuntos están en orden
  • pehme
    blando
    Blando de la cosa y blando del carácter — una palabra: «pehme inimene» — una persona blanda. El comparativo es «pehmem»
  • kõva
    duro
    La pareja de «pehme»: pan duro es «kõva leib». Y del carácter también: «kõva mees» — un hombre recio
  • märg
    mojado
    Mojado a fondo: «märg rätik» — la toalla mojada. Empaparse es «märgaks saama», literalmente «volverse mojado»
  • kuiv
    seco
    Seco: «kuiv pesu» — la ropa seca. Secar es «kuivatama», palabra construida directamente de esta
  • peen
    fino
    Fino de la cosa: «peen viil» — una rebana fina. Y «refinado» también: «peen maitse» — un gusto fino
  • sügav
    profundo
    Profundo: «sügav vesi» — agua profunda. Y del sueño: «sügav uni» — sueño profundo; la palabra va más allá del agua
  • ümar
    redondo
    Redondo de la forma: «ümar laud» — mesa redonda. De la misma raíz sale «ümmargune», el sinónimo largo: los dos están vivos
  • kuhu
    adónde
    Pregunta por la dirección: «Kuhu sa lähed?» — ¿adónde vas? La pareja «kus — kuhu» se distingue en un solo sonido: dónde aquí, adónde allá
  • kõikjal
    en todas partes
    De «kõik» — todo: literalmente «en todo lugar». En todas partes — en el mercado y en el bosque: una palabra
  • mitte kuskil
    en ninguna parte
    Literalmente «no en alguna parte»: la negación doble es obligatoria — «mitte kuskil ei ole». El «kusagil» sin negación significa «en algún sitio»
  • kõik on hästi
    todo va bien
    La respuesta a «¿cómo estás?»: «Kuidas sul on? — Kõik on hästi.» Del estado de las cosas se habla de otra manera — «Kõik on korras»; la diferencia es la misma que entre tu «todo bien» y «todo en orden»
  • üksteist
    once
    Compuesto de «üks» y «teist» — uno de la segunda docena: así funciona toda la fila hasta el diecinueve. Tras el número el sustantivo va en singular, en forma de «de qué»: «üksteist eurot»
  • kaksteist
    doce
    La misma cola «teist». Al oído «kaksteist» casi te suena a doce — escucha cómo el «dos» está sentado al principio
  • kolmteist
    trece
    «Kolm» más «teist». La fila hasta el diecinueve se construye de una sola manera, y los números en sí no cambian — cambia lo que va detrás
  • neliteist
    catorce
    Del «neli» entero, sin pérdidas: la palabra más larga de la fila. Para la hora también sirve: «kell neliteist» — las catorce en punto
  • viisteist
    quince
    «Viis» más «teist». El cuarto de hora el estonio lo dice con el número: «viisteist minutit» — sin el «y cuarto»
  • kuusteist
    dieciséis
    «Kuus» más «teist». La «uu» larga aguanta dentro del número grande — no te la comas
  • seitseteist
    diecisiete
    «Seitse» más «teist», y la «t» de la junta apenas se oye — escucha, no deletrees
  • kaheksateist
    dieciocho
    «Kaheksa» más «teist» — larga, pero construida como todas. A los dieciocho en Estonia se saca el carnet de conducir y se vota
  • üheksateist
    diecinueve
    «Üheksa» más «teist» — la última con cola «teist». Después vienen las decenas, y esas están construidas de otra manera
  • kakskümmend
    veinte
    Literalmente «dos decenas»: «kaks» y «kümmend» pegados en una palabra. Después lo mismo: «kolmkümmend», «nelikümmend» — la decena se pega al número
  • kolmkümmend
    treinta
    «Tres decenas» en una palabra. Los números compuestos se escriben al revés del tuyo: «kolmkümmend viis» — treinta y cinco
  • nelikümmend
    cuarenta
    «Cuatro decenas». No hay palabra especial con sorpresa, como la de tu idioma: la fila es honesta de principio a fin
  • viiskümmend
    cincuenta
    «Cinco decenas». Se escribe con t y en la lengua se traga: «viiskummend» — así se dice
  • kuuskümmend
    sesenta
    «Seis decenas». Lo que va detrás toma la forma de «de qué»: «kuuskümmend eurot»
  • seitsekümmend
    setenta
    «Siete decenas». En la lengua la t de la junta casi desaparece — escucha el comienzo largo
  • kaheksakümmend
    ochenta
    «Ocho decenas». Tu «ochenta» arranca con o; este empieza directamente con «kaheksa»: la palabra no se reconoce a la primera
  • üheksakümmend
    noventa
    «Nueve decenas». Compuesto como todos: «üheksa» más «kümmend», sin sorpresas
  • sada
    cien
    Cien, sin sorpresas: lo que va detrás toma la forma de «de qué», «sada eurot». Doscientos es «kakssada», y las centenas se pegan igual
  • tuhat
    mil
    En el conteo no cambia: «kaks tuhat», «tuhat eurot». La palabra vive también como sustantivo: «tuhandeid» — miles
  • miljon
    millón
    Es sustantivo, así que sí cambia: «kaks miljonit». El nivel al que no llegan los precios, pero sí llegan las noticias
  • null
    cero
    La misma palabra vale para el cero del panel: la medianoche en estonio se lee «kell null». En las ofertas gritan «null eurot!»
  • esimene
    primero
    Los ordinales concuerdan con la palabra: «esimene päev», «esimene tund». De «üks»: el primero es «el único de su clase»
  • teine
    segundo, otro
    La misma palabra significa «otro»: «teine päev» es «el segundo día» y «otro día». El contexto separa los dos
  • kolmas
    tercero
    De «kolm». Después la fila va regular: «neljas», «viies» — cuarto, quinto, y sigue rodando
  • viimane
    último
    Es «último» y «extremo»: «viimane buss» — el último autobús, súbelo sin esperar. El «pasado» es otra palabra, «eelmine»
  • kui palju
    cuánto
    «Cuánto en total»: «Kui palju maksab?» — ¿cuánto cuesta? Al lado viven «palju» para el precio y «mitu» para las piezas: tres maneras de preguntar por la cantidad
  • paar
    par
    El par ya significa «unos»: «paar päeva» — un par de días, que ya se entiende como «unos días». La palabra no cambia
  • tükk
    pieza, trozo
    Trozo y pieza a la vez: «tükk leiba» — un trozo de pan, «kaks tükki» — dos piezas. En los tickets se escribe corto: «tk»
  • protsent
    por ciento
    Los porcentajes de los carteles: «kakskümmend protsenti» — veinte por ciento. Tras el número va la forma de «de qué»: «protsenti»
  • iga
    cada
    «Cada» sin cambios: «iga päev», «iga kord». Después de él va siempre el singular — incluso de cada día de los muchos
  • kes
    quién
    Cambia de forma: «kes» — quién, «kelle» — de quién y a quién, «kellega» — con quién. De la cosa se pregunta con otra palabra — «mis»
  • miks
    por qué
    Pregunta por la causa: «Miks sa hilinen?» — ¿por qué te retrasas? La respuesta se abre con «sest» — porque
  • milleks
    para qué
    Literalmente «para qué»: pregunta por el objetivo. Se separa de «miks» igual que tu «por qué» y tu «para qué»: miks es la causa, milleks el fin
  • missugune
    cuál, cómo
    Pregunta por la cualidad y concuerda con la palabra: «missugune tee», «missugune ilm». En la charla a menudo se achica a «milline»
  • kelle
    de quién
    La forma de la palabra «kes» — literalmente «de quién»: «Kelle see on?» — ¿de quién es esto? Concorda con la cosa, no con el dueño — como si tú preguntaras «¿de quién es esto?»
  • keegi
    alguien, nadie
    Es «alguien», y con la negación — «nadie»: «Keegi ei tea» — nadie lo sabe. La doble negación es obligatoria, como en el español hablado de «no… nada»
  • midagi
    algo
    De «mis» — qué: «midagi» es algo. Con la misma palabra se dice «un poco»: «midagi süüa» — algo que comer
  • mõlemad
    ambos
    «Ambos» en plural, y el verbo de al lado también va en plural: «Mõlemad on siin». De dos mujeres se dice con la misma palabra
  • ma ei tea
    no sé
    «Teama» es saber un hecho. Saber a una persona el estonio lo dice con otro verbo — «tundma» — y no los confunde
  • risk
    riesgo
    El riesgo del negocio y del aparcamiento doble fila; la palabra internacional corta. Este es grande
  • varuplaan
    plan B
    Literalmente «plan de reserva»: el «varu» conocido de la rueda; si no hay billetes, está el nuestro
  • ebameeldivus
    contratiempo
    Literalmente «algo desagradable»: la palabra cortés del hotel que se disculpa. Por ella piden perdón
  • põhjus
    causa, motivo
    La causa del suceso — la palabra de la investigación; la del accidente todavía no se sabe
  • tulemus
    resultado
    El resultado de la investigación y del partido — una palabra; el de la revisión se sabrá en una semana
  • seetõttu
    por eso
    El conector de la consecuencia seria: «seetõttu» abre lo que de la causa sale; el tren se retrasó, por eso perdí la reunión
  • sest
    porque
    El «porque» corto de la causa — la sílaba única que ya conoces del «sest et» largo; no vine porque se acabó la gasolina
  • selle tõttu
    por esto
    Literalmente «por esto»: el conector de la causa señalada con el dedo; por esto el plan tuvo que cambiar
  • sõltuma
    depender de
    Se depende de algo en la forma de «de qué»: todo depende del tiempo; la base cambia sola
  • põhjust selgitama
    explicar la causa
    Literalmente «aclarar la causa»: el giro del despacho serio; el director no quiso explicar la del despido
  • eesmärk
    objetivo
    El objetivo del viaje y del estudio — la pareja de la frontera conocida; el nuestro es sencillo: cien palabras al mes
  • mõte
    sentido
    El sentido de hacer algo — la palabra del «no tiene sentido esperar»; aquí no va de pensamientos
  • järeldus
    conclusión
    La conclusión a la que se llega: el giro con «jõudma» conocido; llegamos a la de que esto no compensa
  • võimalus
    oportunidad, posibilidad
    La posibilidad de la ventana y la del billete barato — la palabra conocida de «võimalik»; esta no se puede soltar
  • võib-olla
    posiblemente
    El mismo «võib-olla» con guion de la duda cortés; posiblemente me equivoco, pero el tren ya va
  • võimatu
    imposible
    La pareja negativa del «võimalik»: lo que no se puede hacer; en un solo día es imposible
  • vajadus
    necesidad
    La necesidad de «vaja», la palabra conocida de la fórmula «mul on … vaja»; no hay necesidad de que vengas conmigo
  • kohustuslik
    obligatorio
    El mismo «kohustuslik» de los papeles — aquí es la reserva obligatoria; sin ella no te aceptan
  • mul tuleb
    tendré que
    Literalmente «a mí viene»: el giro de la obligación personal; tendré que coger vacaciones, si no no lo logro
  • lubatud
    permitido
    La pareja del prohibido — lo que el permiso deja; en el museo fotografiar no está permitido
  • keelatud
    prohibido
    La palabra del cartel de la carretera y del museo; en este tramo el adelantamiento está prohibido
  • valik
    elección
    La elección de la tienda y de la vida a la vez; yo no tengo ninguna y tengo que conformarme con esta oferta
  • variant
    opción, variante
    La opción en palabra internacional del catálogo y del debate; tenemos dos: esperar o ir a pie — la tercera no la ha traído nadie
  • kahtlus
    duda
    La duda de la pareja del verbo «kahtlema» — el sentimiento que frena la compra; sin duda alguna, esta es la mejor oferta del catálogo
  • kahtlema
    dudar
    Se duda de algo en la forma de «de qué» con «et»: dudo de que venga; el presente es «kahtlen»
  • kindel
    seguro
    El mismo «kindel» de «enesekindel» — aquí es el estar seguro; estoy seguro de que tengo razón
  • vaevalt
    apenas, difícilmente
    La palabra de la probabilidad baja: apenas se dejará del plan; suena más seca que «quizá»
  • vist
    probablemente
    La palabra del rumoreo cotidiano: probablemente el tren ya se fue; se coloca al principio de la frase
  • kindlasti
    seguro que
    El refuerzo de «kindel»: seguro que estaré allí a las siete; cabe en cualquier sitio de la frase
  • mulle tundub
    me parece
    Literalmente «a mí parece»: el giro de la opinión suave; me parece que la puerta está cerrada
  • tegelikult
    en realidad
    El adverbio de la verdad desnuda: en realidad allí no estaba del todo; corta la conversación amable
  • eeldama
    suponer
    Se supone algo con «et» detrás, como en toda frase de hipótesis; supongo que se trató de un error del sistema, no de una persona
  • ma ei ole kindel
    no estoy seguro
    La negación del estar seguro — la frase de la duda cortés; no estoy seguro de que sea una buena idea
  • kogemus
    experiencia
    La experiencia propia que enseña; de la propia experiencia sé que preguntar vale la pena
  • juhtum
    caso
    El caso concreto donde la regla general se aplica — de la familia de «juhtuma», ocurrir; en este caso concreto es mejor esperar y no arriesgar
  • näide
    ejemplo
    El ejemplo concreto que aclara la palabra de la definición; tráeme uno y lo entenderé en seguida — la palabra corta de cada aula
  • näiteks
    por ejemplo
    El conector del ejemplo en una palabra; coge algo de abrigo, por ejemplo una sudadera
  • erinevus
    diferencia
    La diferencia entre dos cosas — de la familia de «erinev»; entre estas dos ofertas no hay mucha
  • võrdlus
    comparación
    La comparación del giro «võrreldes» — comparado con; respecto al año pasado los precios están un diez por ciento más altos
  • erinema
    diferirse
    El verbo de «erinev»: algo se diferencia de otra cosa en la forma de «de qué»; se diferencia más de lo que parece
  • sarnane
    parecido
    El parecido entre dos cosas; el hijo es muy parecido al padre. La palabra de la familia semejante
  • sarnasus
    semejanza
    La semejanza como cosa contable — el plural «sarnasused»; entre las lenguas hay muchas y otras tantas trampas
  • muutus
    cambio, modificación
    El cambio oficial de la dirección — de la familia de «muutma»; de cada uno hay que avisar a la oficina
  • esiteks
    en primer lugar
    El primer marcador de la lista de razones, y siempre espera un «segundo lugar» detrás; este argumento es caro, el segundo, demasiado lejos
  • teiseks
    en segundo lugar
    El segundo marcador de la enumeración, pareja del «en primer lugar»; y en segundo lugar, ni siquiera me apetece ir
  • eelkõige
    sobre todo
    La palabra de lo que va antes que todo lo demás; sobre todo hay que comprobar si el plazo ya se pasó
  • lisaks sellele
    además de esto
    Literalmente «añadido a esto»: el conector que apila la segunda queja sobre la primera; además de esto, olvidé las llaves en el coche
  • muide
    por cierto
    La palabra que mete el tema de lado en la conversación; por cierto, ¿viste su publicación? — siempre con la coma detrás
  • üldiselt
    en general
    El adverbio de la valoración global antes de la pega concreta; en general estoy contento con el piso
  • lühidalt öeldes
    dicho brevemente
    Literalmente «dicho cortamente»: el conector que anuncia el resumen; dicho brevemente, el viaje se convirtió en una catástrofe
  • teiste sõnadega
    dicho de otra manera
    Literalmente «con otras palabras»: el conector que repite la idea clara de otro modo; dicho de otra manera, la solicitud hay que escribirla de nuevo
  • peamine
    lo principal
    El mismo «peamine» del adjetivo — aquí es el sustantivo de lo primero; lo principal es que llegamos a tiempo
  • lõppkokkuvõttes
    a fin de cuentas
    Literalmente «en la conclusión final»: el conector del balance sereno; a fin de cuentas no fue para tanto como temíamos
  • kuigi
    aunque
    La concesión que abre la objeción y no la quita; aunque era caro, nos decidimos por el alquiler
  • vastutasuks
    a cambio
    Literalmente «en pago por ello»: el conector de la compensación; el piso no es barato, a cambio está cerca del centro
  • vastupidi
    al contrario
    La palabra que invierte la frase entera y la vuelve del revés; no fue peor — al contrario, fue incluso mejor que la vez anterior
  • hoolimata
    a pesar de
    La palabra de la concesión con la forma de «de qué» detrás; a pesar de la lluvia fuimos de excursión
  • kuid
    sin embargo
    El conector corto del pero literario; lo intenté tres veces y, sin embargo, no salió
  • ühelt poolt
    por un lado
    La mitad obligatoria de la pareja con «por otro lado»: por un lado queda lejos de verdad, por el otro el sueldo es más alto
  • teiselt poolt
    por otro lado
    La segunda mitad de la balanza; por otro lado, esta es la opción más barata — siempre va con «aga» delante
  • siiski
    no obstante
    El conector formal y algo escrito de la objeción suave que no rinde la meta; todos estaban en contra y, no obstante, lo intenté otra vez
  • selle asemel
    en lugar de esto
    El giro del reemplazo con el «asemel» conocido; en lugar de esto nos quedamos en casa y vimos una película
  • ükskõik
    da igual
    Literalmente «uno igual»: la palabra de la indiferencia honesta; me da igual adónde vamos
  • juhuslikult
    por casualidad
    El adverbio del azar — de «juhus», el caso; lo encontré por casualidad delante de la tienda
  • tahtlikult
    a propósito
    El adverbio de la intención declarada — casi siempre con un «no» delante, cuando alguien niega la culpa; no lo hice a propósito, se me cayó
  • ebaõnnestumine
    el fracaso
    La «õ» en el medio de la palabra larga
  • samm-sammult
    paso a paso
    De «samm», el paso: una sola palabra con guion donde aquí van tres. Se dice también «samm-sammult edasi», paso a paso adelante, y el guion aquí es obligatorio
  • toimingute järjekord
    el orden de los pasos
    Literalmente «de los pasos la fila»: «toiming» es el paso, la acción, y «järjekord» es la cola, la misma en la que esperas en la tienda. El orden en estonio es una cola, y es honesto
  • põhjalikult
    detalladamente
    La «õ» en la primera sílaba: labios flojos
  • oma sõnadega
    con palabras propias
    La «õ» en la segunda sílaba
  • lihtsalt öeldes
    dicho simplemente
    Literalmente «simple dicho»: el gerundio español «diciendo» el estonio lo hace con la forma en «-des», «öeldes». Igual se construye «ausalt öeldes», dicho honestamente, y las dos abren la frase
  • näidet andma
    dar un ejemplo
    El ejemplo no se pone, se da: «näide» es el ejemplo y «andma» el dar, el mismo que da la mano. «Näide» es además el modelo: el bordado también es «näidis»
  • näita, kuidas seda tehakse
    enséñame cómo se hace
    El «se hace» español el estonio lo dice con la forma impersonal «tehakse», hacen: sujeto no hay, y eso mismo es lo que vuelve la frase amable. Más cortés es «näidake»
  • kas on selge?
    ¿queda claro?
    Literalmente «¿está claro?»: «selge» es claro, transparente, la misma palabra del agua limpia. Más suave se pregunta «Kas kõik on selge?», ¿todo queda claro?
  • nüüd on mul selge
    ahora lo tengo claro
    Otra vez «mul» en lugar del «yo»: claro no estás tú, está «a mí claro». Sin «mul» sale la frase general «nüüd on selge», ahora está claro para todos, y ya es otra frase
  • ma olen segaduses
    estoy confundido
    Literalmente «estoy en el enredo»: «segadus» es el enredo, de «segama», mezclar. La mujer lo dice con las mismas palabras, y el «segadus» vive también en los atascos y en la trifulca
  • meenutama
    recordar
    De «meel», el ánimo: recordar es literalmente «sacar con el ánimo». El presente es «meenutan». Al lado está «mäletama», el simple acordarse, y la diferencia es de dónde se saca la memoria
  • unustama
    olvidar
    Forma de diccionario; el pasado es «unustasin». El olvidadizo es «unustav», y lo que se queda en casa queda «koju unustatud», olvidado hacia casa: el lugar aquí lleva su propia forma
  • kavatsus
    la intención
    De «kavatseda», tener la intención. Una familia para la intención, el plan y el proyecto: «heade kavatsustega», con buenas intenciones, y el camino ya sabe adónde va
  • oma plaani muutma
    cambiar de plan
    Literalmente «el plan propio cambiar»: verbo aparte para «cambiar de idea» el estonio no tiene, y toda la cambio vive en el plan. La palabra del plan va en la forma «¿de qué?» — «plaani»
  • kõik läheb plaani järgi
    todo va según el plan
    Literalmente «todo va del plan tras»: «järgi» es tras, siguiendo, y el plan va en la forma «¿de qué?» — «plaani». El verbo «läheb» aquí es obligatorio: solo «kõik plaani järgi» al estonio le queda corto
  • kui õnnestub
    si sale bien
    La «õ» en medio de la palabra
  • ma ei ole veel otsustanud
    todavía no lo he decidido
    Literalmente «yo no estoy aún decidido habiendo»: «otsustama» es decidir, de «otsus», la decisión. No se dice «no he decidido» sino «no está aún decidido por mí», y el «veel», aún, guarda toda la esperanza
  • kõik on muutunud
    todo ha cambiado
    De «muutuma», cambiar: «muutunud» es cambiado, y con «on» delante sale el cambio ya asentado. La cambio es «muutus», y una sola raíz «muut-» sostiene a toda la familia
  • paremuse poole
    a mejor
    Literalmente «hacia el lado de lo mejor»: «parem» es mejor en la forma «¿de qué?», y «pool» es el lado. El «a» español el estonio lo dice con «poole», hacia el lado, y lo mejor ya va en plural de sentido
  • halvemuse poole
    a peor
    La segunda mitad de la pareja, montada igual: «halvem» es peor, el comparativo de «halb», malo. En la forma «¿de qué?» es «halvemuse», y la pareja «a mejor — a peor» cambia en una palabra
  • kuuluma
    pertenecer
    La cosa pertenece por «kuulub ...-le»: «raamat kuulub mulle», el libro pertenece a mí. Y la persona pertenece al grupo: «kuulun seltsi», la forma es la misma
  • võõras
    ajeno
    La «õõ» larga: las dos letras son un solo sonido
  • ühine
    común
    La «ü» inicial: labios hacia la u, lengua hacia la i
  • tõukama
    empujar
    La «õ» en la primera sílaba: labios flojos
  • tõmbama
    tirar
    La «õ» en la primera sílaba: labios flojos
  • lööma
    golpear
    La «öö» larga: las dos letras son un solo sonido
  • meeter
    el metro
    Tras el número la palabra toma la forma «¿de qué?»: «viis meetrit», y suena más corta que la de diccionario. El metro cuadrado del anuncio del piso se escribe corto: «m²»
  • sentimeeter
    el centímetro
    La «c» se lee «ts», y el golpe de voz cae en «tee»: «sentiméeter». El sastre dirá «kaks sentimeetrit lühemalt», dos centímetros más corto
  • kilomeeter
    el kilómetro
    La velocidad en las señales es «kilomeetrit tunnis», en corto «km/h». La carretera se mide precisamente con él, así que la palabra destella en cada viaje
  • liiter
    el litro
    En la botella está «1 l», y la coma en los números es decimal: «1,5 l», litro y medio. La leche y la gasolina se miden en litros
  • gramm
    el gramo
    La milésima del kilogramo. En la receta suele estar un número redondo de gramos antes que «kilo»: el panadero pesa exactamente así
  • kaal
    el peso
    La misma palabra en otra forma, «kaalud», son las básculas que ya conoces. El peso del paquete es «paketi kaal», y «kaalust alla võtma» es adelgazar
  • pikkus
    la longitud
    El adjetivo «pikk», largo, ya lo conoces, y este es su sustantivo: raíz más «-us». La misma cola en «laius», «kõrgus» y «sügavus»: las cuatro medidas de un mismo molde
  • laius
    la anchura
    De «lai», ancho. Las puertas se miden precisamente con ella: «poole meetri lai», de medio metro de ancho, y la forma «¿de qué?» asoma sola
  • kõrgus
    la altura
    La «õ» en la primera sílaba: labios flojos
  • sügavus
    la profundidad
    La «ü» inicial: labios hacia la u, lengua hacia la i
  • umbes
    aproximadamente
    Va pegado justo delante del número: «umbes kümme minutit». Al lado vive «täpselt», exactamente, y juntos reparten la charla del tiempo y la distancia
  • peaaegu
    casi
    También se pega a la palabra: «peaaegu tühi», «peaaegu kõik». A diferencia de «umbes», esto no va del número sino del borde casi alcanzado
  • täpsusti
    exactamente
    Pariente de «täpselt», preciso: los dos responden al «con cuánta exactitud». El «täpsusti» suele ir de medida: exactamente cien gramos, exactamente a las ocho
  • keskmiselt
    de media
    Va delante del número y responde al «como siempre»: «keskmiselt viis eurot». De él sale «keskmine», medio, como en «keskmise kasvuga», de estatura media
  • kaks korda
    dos veces más
    Literalmente «dos veces». «Kaks korda rohkem», dos veces más, «kaks korda vähem», dos veces menos; el patrón funciona con cualquier número
  • number
    el número
    Cubre el «número» y la «cifra»: «telefoninumber» ya lo has visto. El número como concepto matemático se llama «arv», y las dos palabras se reparten lo que aquí cabe en «número»
  • veerand
    el cuarto
    Vale el cuarto de hora y el cuarto del conjunto: «veerand tundi», «veerand kilogrammi». La mitad es «pool», y juntos cubren las fracciones de la charla
  • kaaluma
    pesar
    Forma de diccionario en «-ma», como «keetma» y «praadima». En el mercado el vendedor pregunta corto: «Kaaluda?», ¿lo peso?
  • ülearune
    sobrante
    La «ü» inicial: labios hacia la u, lengua hacia la i
  • tühi
    vacío
    La «ü» larga: labios hacia la u, lengua hacia la i
  • vältima
    evitar
    Tras él va la forma «¿de qué?»: «vältima suhkrut», evitar el azúcar. Aquí las dos lenguas piden la misma forma, así que es fácil
  • fakt
    hecho
    La palabra que parte la discusión en dos: «see on fakt, mitte arvamus», esto es un hecho, no una opinión. En plural suena corta: «fakta»
  • küsimus
    pregunta
    De «küsima», preguntar: la pregunta es un «preguntado». «Hea küsimus!», buena pregunta, es un elogio del que alegran también los adultos
  • oluline
    importante
    De «olu», lo que es: lo importante es aquello sin lo que no se puede vivir. «Kõige olulisem», lo más importante, sube con el «kõige» familiar
  • positiivne
    positivo
    Sirve para la nota y para la carga de la batería: «positiivne laeng», carga positiva. Si un test sale «positiivne», el médico sonríe
  • negatiivne
    negativo
    Pareja de «positiivne», y en la batería viven juntos también. La reseña «negatiivne» se escribe menos veces, pero se lee con más atención
  • võrreldes
    en comparación con
    De «võrdlema», comparar: la comparación vive entera en una forma. Tras ella va la forma de «con qué»: «võrreldes eelmise aastaga», con el año pasado
  • sama nagu
    igual que
    Literalmente «lo mismo que»: «sama», lo mismo, «nagu», como. La altura, el precio y el carácter se comparan con una sola frase
  • eelis
    ventaja
    El trozo «eel-» significa «delante»: la ventaja es lo que va delante. El mismo trozo vive en «eelmine», el anterior, palabra que ya usas
  • puudus
    inconveniente
    Es inconveniente y también escasez: «raha puudus», falta de dinero. Cada plan lleva su lista de ventajas y un único pero
  • tagajärjed
    consecuencias
    La «j» es una i breve: suena «ta-ga-yar-jed»
  • arvestama
    tener en cuenta
    Pariente de «arvesti», el contador: tener en cuenta es llevar la cuenta. «Arvesta, et...» abre toda advertencia: la orden manda llevar algo en la cuenta
  • kõige tõenäolisemalt
    lo más probable
    La forma más completa de «probablemente»: «kõige», lo más, más el grado comparativo. En la conversación se dice más corto, pero el sentido es el mismo
  • kindlalt
    con seguridad
    De «kindel», firme y definido: el «con seguridad» es un «firme». «Kindlasti», sin duda, ya la conoces; «kindlalt» es su hermano y acompaña al verbo
  • tõenäosus
    probabilidad
    Literalmente «verosimilitud»: de «tõsi», la verdad. En los pronósticos vive en porcentaje, y ese porcentaje lo calcula la máquina
  • eeldus
    suposición
    Pariente de «eeldama», suponer: la suposición es un «pre-tenido». La frase «see on vaid eeldus», es solo una suposición, saca la disputa de la mesa
  • tundub, et
    parece que
    Literalmente «parece que»: el verbo «tunduma», parecer. Tras la coma va una frase normal, no hay que cambiar nada
  • arvatavasti
    presumiblemente
    De «arvama», opinar que sí: el «presumiblemente» es un «opinado». Es la conjetura por señales, no por promesa: diferencia fina, pero viva
  • ei saa olla
    no puede ser
    Literalmente es «no puede ser». La sorpresa se arma sobre la negación de lo posible, y la entonación hace la media mitad del trabajo
  • vähemalt
    por lo menos
    De «vähe», poco: literalmente «por lo menos». Va delante del número y rebaja un poco la exigencia
  • igal juhul
    en cualquier caso
    La «j» es una i breve: suena «igal yuhul»
  • igaks juhuks
    por si acaso
    La «j» es una i breve: suena «igaks yuhuks»
  • kui
    si
    La palabra «kui» sirve para «si» y para «cuando»: la forma del verbo distingue. El «si» improbable arma la forma en «-ks», y la segunda mitad de la frase la repite
  • tingimusel
    a condición de que
    De «tingimus», la condición, palabra de contratos que ya conoces. Después van «, et...» y las exigencias
  • isegi kui
    incluso si
    Literalmente «incluso si»: «isegi», incluso, se pone delante de todo lo demás. La concesión es fuerte: el estorbo se reconoce y el plan no cambia
  • sel juhul
    en ese caso
    La «j» es una i breve: suena «sel yuhul»
  • muidu
    si no
    Pariente de «muidugi», por supuesto, pero el sentido cambia: «si no, cuidado». Entre la amenaza y el aviso se reparten esta palabra
  • siis
    entonces
    La misma palabra que «luego»: siis responde a «cuándo luego?» y a «qué entonces?». En la pareja con «kui», la segunda mitad de la frase empieza con él
  • selleks, et
    para
    Literalmente «para esto, que»: el propósito recibe su palabra propia. Un «et» solo también funciona, pero «selleks, et» suena más intencionado
  • justkui
    como si
    La «j» es una i breve: suena «yustkui»
  • selle asemel, et
    en lugar de
    Literalmente «en lugar de esto, que»: «asemel» es el lugar. Elige entre dos acciones: una se cancela y la otra se queda
  • peamiselt
    sobre todo
    De «peamine», el principal: «sobre todo» es andar por lo principal. Va delante de lo que predomina y tolera las excepciones
  • reeglina
    por regla general
    De «reegel», la regla, en forma fijada de «en la regla». No promete reglas, pero describe el curso normal de los hechos con precisión
  • peaaegu kõik
    casi todos
    Tu «peaaegu», casi, más «kõik», todo: la pareja se arma sola. De esta palabra se habla de la gente y de las cosas por igual
  • erand
    excepción
    Palabra de la familia de «erinevus», la diferencia: la excepción sale de la fila. «Ilma erandita», sin excepción, frase de las reglas estrictas
  • ja nii edasi
    y así sucesivamente
    La «j» es una i breve: suena «ya nii edasi»
  • erinevalt
    a diferencia de
    De «erinevus», la diferencia: «diferenciándose de». Tras ella va la forma de «de quién?»: «erinevalt sõbrast», a diferencia del amigo
  • välja arvatud
    excepto
    La «j» es una i breve: suena «val-ya arvatud»
  • mitte päris
    no exactamente
    «Päris» es del todo, bastante: la negación lo vuelve «casi». La respuesta «mitte päris nii», no exactamente así, suena más suave que un «ei» seco
  • rohkem või vähem
    más o menos
    Las dos palabras ya las tienes: «rohkem» y «vähem». El giro no va de número, sino del grado en que algo está hecho, de obra o de palabra
  • vaevu
    apenas
    Una palabra en lugar de todo un giro: «vaev» es la dificultad. Apenas y a duras penas viven juntos, y el sitio es el mismo: delante del verbo
  • tasub proovida
    vale la pena probar
    El verbo «tasuma» va de rentabilidad: el consejo cuenta dinero y fuerzas por ti. La forma plena es «tasub ära», se paga; en el consejo se omite
  • oleks pidanud
    habría debido
    Literalmente «habría debido»: el reproche a posteriori. La forma es una para todos: el verbo no mira quién habla
  • kõige paremini
    lo mejor
    El grado del adverbio: «kõige» tira de «paremini», mejor, hacia arriba. Funciona con cualquier adverbio en -lt
  • kõige halvemini
    lo peor
    Pareja de «kõige paremini»: «halvasti», mal, sube por el mismo escalón. La escalera: halvasti → halvemini → kõige halvemini
  • nii kiiresti kui võimalik
    lo más rápido posible
    Literalmente «tan rápido como sea posible»: el patrón «nii ... kui võimalik» sirve para cualquier adverbio. El «lo más ... posible» español lo calca sin más
  • asjata
    en vano
    La «j» es una i breve: suena «as-yata»
  • toime tulema
    arreglárselas
    Literalmente «venir con el asunto»: «toime» es el asunto, la tarea. La pregunta «kuidas sa toime tuled?», cómo te arreglas, suena en el trabajo y en casa
  • katse
    intento
    Es intento y también experimento: «katse» es lo que se hizo con las manos. El segundo intento es «teine katse», y de la primera no hay que avergonzarse
  • see tähendab
    es decir
    Literalmente «esto significa»: aclara lo dicho con otras palabras. La abreviatura «st.» vive por escrito; de oído se dice entero
  • selgus
    resultó que
    De «selge», claro: «resultó» significa «se volvió claro». Tras él va «et», que: «Selgus, et...», y después, información nueva
  • selle tulemusena
    como resultado
    Literalmente «con este resultado»: la forma de «con qué?» une causa y efecto. El «tulemus», resultado, ya lo conoces: falta ponerlo en forma
  • toob kaasa
    trae consigo
    Literalmente «trae consigo»: la causa trae la consecuencia como las cosas en la maleta. Tras él va la forma de «qué?»: «toob kaasa haigusi», trae enfermedades
  • tänu
    gracias a
    El mismo raíz que en «tänama», dar las gracias. Tras ella va la forma de «a quién?»: «tänu sõbrale», gracias al amigo, y va al final de la frase, no al principio
  • esimese korraga
    a la primera
    Literalmente «con la primera vez»: la forma de «con qué?» aplaude el éxito inmediato. Con la segunda será «teise korraga», y la cuenta sigue sola
  • kakssada
    doscientos
    Una sola palabra: «kaks» más «sada», con dos s en la junta: kakssada. Las decenas se escribían pegadas — «kakskümmend» — y las centenas hacen lo propio
  • kolmsada
    trescientos
    La misma junta, pero sin doblete: una sola s — kolmsada. La fila de las centenas se arma con los números que ya conoces
  • nelisada
    cuatrocientos
    «neli» más «sada», sin que se caiga nada: nelisada. El sustantivo tras la centena va en forma de «de qué»: «nelisada eurot»
  • viissada
    quinientos
    La junta otra vez dobla la s: viis más sada — viissada. Al oído es una sola s larga en el medio de la palabra
  • kuussada
    seiscientos
    La misma s larga en la junta: kuussada. Se oye un sonido y en la letra son dos — no la pierdas al escribir
  • seitsesada
    setecientos
    «Seitse» delante de «sada» junta las dos palabras: seitsesada — la e queda en su sitio. La vocal corta final aquí no se pierde en la junta
  • kaheksasada
    ochocientos
    «kaheksa» más «sada», la junta sin dobletes: kaheksasada. La palabra larga se lee por trozos, con el golpe de voz en la primera sílaba
  • üheksasada
    novecientos
    La «ü»: labios como para u, lengua como para i — suena «yuek-sasada»
  • neljas
    cuarto
    La fila sigue después de «kolmas»: neljas es el cuarto. Va delante del sustantivo, como un adjetivo, y responde a «¿cuál?»
  • viies
    quinto
    «viis» mete una e antes de la s final: viies — quinto. El mismo truco en «kuues»
  • kuues
    sexto
    El mismo truco que «viies»: kuues — sexto. Al contar días la forma cambia con el sustantivo: «kuues kord», «kuuel päeval»
  • seitsmes
    séptimo
    «seitse» pierde su e y toma una s corta: seitsmes — séptimo. El ordinal salió más corto que su número
  • kaheksas
    octavo
    «kaheksa» más s — y ya: kaheksas — octavo. La base no cambia y el sufijo es corto
  • üheksas
    noveno
    La «ü»: labios hacia la u, lengua hacia la i — suena «yuekas»
  • kümnes
    décimo
    La «ü»: labios hacia la u, lengua hacia la i — suena «kü-mnes»
  • sajas
    centésimo
    La «j»: una i breve que se apoya en la vocal — suena «sa-yas»
  • ehk
    o
    La palabra corta de la elección: se pone entre dos cosas y no las toca. En la pregunta de adivinar trabaja junto a «kas»: «ehk homme?» — ¿o quizá mañana?
  • samuti
    igualmente
    Va delante de quien también hace la cosa: «samuti õpilane» — también estudiante. En la lengua viva se oye más el corto «ka» — el mismo oficio, menos sílabas
  • ainult
    solo
    Recorta todo lo demás: queda una sola cosa. Se coloca justo delante de lo que queda, y no toca nada más de la frase
  • juba
    ya
    El asunto ya está hecho o la hora ya llegó: «juba kell viis» — ya son las cinco. En la pregunta corta vive la sorpresa: «juba?» — ¿ya?
  • veel
    más, todavía
    Añade a lo que hay otra porción igual: «veel üks kord» — otra vez más. En la petición estira el tiempo: «veel natuke» — un momentito más
  • liiga
    demasiado
    Lo que pasa la medida: «liiga kallis» — demasiado caro, «liiga suur» — demasiado grande. La medida la lleva la palabra en sí, sin comparación que la sostenga
  • natuke
    un poco
    Un poquito, a ojo: menos que bastante y ni se ve al lado de mucho. La petición con él suena más suave: «natuke aega» — un momentito
  • koos
    juntos
    Dos personas y un asunto: «koos» se pone al lado de quienes están juntos. Con quién exactamente lo dice la cola «-ga»: «koos sõbraga» — junto con un amigo
  • ei tohi
    no se puede, está prohibido
    Literalmente «no hay derecho»: la prohibición se apoya en dos palabras, y el verbo que va después va desnudo, sin otro «ei». Así se hablan las reglas de casa y de la calle
  • tuleb
    hay que
    Literalmente «viene»: «tuleb minna» — hay que ir. Quién debe exactamente lo dice el pronombre: «mul tuleb», «sinul tuleb»
  • sõna
    palabra
    La palabra de la charla y la palabra como promesa: «hea sõna» — una palabra amable. El plural es sõnad
  • arv
    número
    El número como lo que se cuenta y compara: «suur arv» — un número grande. El número de teléfono se llama con otra palabra
  • asi
    asunto, cosa
    Cosa, asunto, circunstancia — una palabra: «see on teine asi» — eso es otra cosa. «Ningún asunto» es «mingi asi»
  • meetod
    método
    El método como plan: cómo se toma un asunto exactamente. En los manuales y consejos está a mano — donde explican el «cómo»
  • osa
    parte
    Trozo del todo: «suur osa päevast» — la mayor parte del día. Y el papel en un asunto también es osa: «võtab osa» — participa
  • keskpaik
    centro, punto medio
    El punto a la misma distancia de los bordes: «pargi keskpaik» — el medio del parque. De la misma raíz que el «centro»
  • külg
    lado
    El costado, el borde de la cosa o de la calle: «vasak külg» — el lado izquierdo. En plural la base cambia: küljed
  • teekond
    trayecto
    El trayecto como todo, de principio a fin: «teekond on pikk» — el trayecto es largo. De la palabra de la calle, pero la calle es solo parte del camino
  • maantee
    carretera
    La vía grande para coches: literalmente «camino de tierra». Por ella se va de ciudad en ciudad, en autobús y en camión
  • uni
    sueño
    El sueño como lo que llega de noche: «hea uni» — un buen sueño. La ensoñación se llama con otra palabra
  • et
    para que
    Una sola palabra hace de «que» y de «para que»: «tulen varem, et sind aidata» — vengo antes para ayudarte. El verbo que sigue va como en cualquier frase, sin modo especial
  • kui
    si
    «Kui» ya lo conociste como «cuando»; aquí es el «si» de la condición: «kui töö on tehtud, läheme koju». La condición va en presente o futuro, sin modos especiales
  • sel ajal kui
    mientras
    Literalmente «en el tiempo en que»: dos asuntos van a la vez — «sel ajal kui sa magad, ma loen». El «hasta que» — «kuni» — ya lo conoces: es otro asunto
  • kui juba
    ya que
    Literalmente «si ya»: los asuntos van así de todas formas, así que haz también esto de paso — «kui juba lähed poodi, osta leiba». La segunda mitad de la frase es obligatoria
  • et vaid
    ojalá que no
    El miedo a que algo pase: «Et vaid buss ära ei läheks!» — ojalá el autobús no se marche. El verbo toma la forma con «-ks»: así suena el «ojalá» de aquí
  • nii et
    así que
    La conclusión: «nii et» abre lo que de ahí sale — «Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem». El «seega» — por lo tanto — también lo conoces: es más corto
  • vahel
    entre
    Tras dos cosas significa «entre»: «pank on poe ja posti vahel» — el banco entre la tienda y la correos; ambas palabras toman la forma de «de qué». Solo, «vahel» significa «a veces»
  • ligi
    cerca de
    El número se vuelve aproximado: «ligi kakskümmend» — cerca de veinte. Con las horas la misma palabra: «kella ligi kuus» — hacia las seis
  • asemel
    en vez de
    La palabra del reemplazo va detrás de lo rechazado: «tee asemel» — en vez de té, en forma de «de qué». Al té lo rechazaron — se bebe café
  • vastu
    contra
    «Vastu» ya lo conociste como «hacia»; aquí es «contra»: «ta on plaani vastu» — él está contra el plan; la palabra toma la forma de «de qué». Una palabra para «hacia» y para «contra» — el vecino decide
  • ilma
    sin
    Tras «ilma» la palabra toma la cola «-ta»: «ilma piimata» — sin leche. La misma palabra significa «tiempo» — lo que distingue es lo que va al lado
  • jaoks
    para
    Va detrás de quien es el destinatario: «see raamat on sinu jaoks» — este libro es para ti, en forma de «de quién». Regalos, cartas y trabajo: todo es «jaoks»
  • kohta
    sobre, acerca de
    Va detrás de la palabra del tema: «selle filmi kohta» — sobre esta película, en forma de «de qué». Literalmente «por la parte de»: así se pregunta la opinión
  • pärast
    después de
    «Después de» es la misma palabra que «luego»: «pärast tööd» — después del trabajo, en forma de «de qué». Una sola palabra vive de preposición y de respuesta al «¿cuándo?»
  • ajal
    durante
    Literalmente «tiempo»: «vihma ajal» — durante la lluvia, en forma de «de qué». Va detrás del suceso, no delante
  • tõttu
    debido a
    Solo de causas: «buss hilines vihma tõttu» — el autobús se retrasó por la lluvia, en forma de «de qué». «Desde la esquina» se dice con otra palabra: eso ya no es causa
  • ümber
    alrededor de
    Va detrás de la palabra del centro: «maja ümber» — alrededor de la casa, en forma de «de qué». Pasear alrededor de la casa también es «ümber»
  • üle
    por encima de
    Cruzar por arriba: «pood on üle tee» — la tienda está al otro lado de la calle, en forma de «de qué». «Läbi» es atravesar, de parte a parte, y no se sustituyen
  • seest
    desde dentro
    «Sees» — dentro — ya lo conoces; «seest» es desde dentro, de dónde: abrir la puerta desde dentro es «avas ukse seest». La cola convierte el «dónde» en «de dónde»
  • lähistel
    por aquí cerca
    Por la zona, no lejos de aquí: «siin lähistel on pood» — por aquí cerca hay una tienda. La palabra lleva sola su forma de «en qué»: no hay nada que añadir
  • probleem
    problema
    Latinismo, se reconoce al instante; el golpe de voz va siempre en la primera sílaba. Los apuros pequeños el estonio los llama «mure», y «probleem» es lo que hay que resolver
  • vägagi
    muy
    El mismo refuerzo que «väga», pero con presión: «vägagi hea» — muy bueno. Va a la izquierda de la cualidad
  • abi
    ayuda
    El grito «appi!» es la forma de esta palabra: ¡en ayuda! La necesidad se dice corta: «abi vaja» — se necesita ayuda, o entera: «mul on abi vaja»
  • on
    hay
    No hay un «haber» aparte: es el mismo «on» de «ser». Donde «on» va detrás del lugar, ahí es «hay»: «Siin on pood» — aquí hay una tienda; en plural la palabra es la misma

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

jah — sí. Firme y corto. La lengua hablada lo achica hasta casi «yaas», pero se escribe siempre entero.

ei — no. Es el «no» de la respuesta y a la vez la negación ante el verbo: «ma ei saa aru» — no lo entiendo. Una palabra trabaja por dos.

hästi — bien. «Bien» y «a conciencia» a la vez: la respuesta a «¿cómo te va?» empieza casi siempre por aquí. La «ä» suena entre a y e, un solo golpe de voz.

halvasti — mal. La pareja de «hästi». A la pregunta «¿cómo te va?» el estonio dice «halvasti» a regañadientes: la cortesía pide «hästi, tänan».

Ponte a prueba

Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.

  1. ¿Cómo se dice «sí» en estonio?

  2. ¿Cómo se dice «bien» en estonio?

  3. ¿Cómo se dice «genial» en estonio?

  4. ¿Cómo se dice «también» en estonio?

  5. ¿Cómo se dice «puedo» en estonio?

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

  • Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
  • Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
    Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «sí» en estonio?

«jah». Firme y corto. La lengua hablada lo achica hasta casi «yaas», pero se escribe siempre entero. Es una de 315 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 315 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

Seguir

Abrir el materialAbrir el material