LingoflyPronunciación del estonio
En estonio cuesta más esto: õ — una vocal posterior sin redondear, entre la «i» y la «o» — y la gradación consonántica, donde la misma letra suena breve, semilarga o larga. A cambio, b, d y g entre vocales son semisonoras, pero la escritura es honesta: lo que está escrito es lo que se oye. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza.
Sonidos en los que se tropieza
Palabras que no se leen como parecen
sõiduplaan — horario. La «õ»: la lengua donde para la o, solo que los labios no se redondean
väljumine — salida. La «ä» aquí entre a y e — un solo sonido entero
koht akna ääres — asiento de ventanilla. La «ää» aquí es larga: las dos letras son un solo sonido
ükssuunaline pilet — billete de ida. La «ü»: labios hacia la u, lengua hacia la i; el sonido es uno y breve
rongist ilma jääma — perder el tren. La «j» es una i breve: «jääma» suena «yaama»
värav — puerta de embarque. La «ä» entre a y e: suena «vä-rav»
õhkutõusmine — despegue. Dos «õ» seguidas — las dos sin redondear los labios
ümberistumine — escala. La «ü»: labios hacia la u, lengua hacia la i
käsipagas — equipaje de mano. La «ä» entre a y e: suena «kä-sipagas»
välismaalane — extranjero. La «ä» entre a y e en la primera sílaba
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del estonio?
Õ — una vocal posterior sin redondear, entre la «i» y la «o» — y la gradación consonántica, donde la misma letra suena breve, semilarga o larga. Eso sí, b, d y g entre vocales son semisonoras, pero la escritura es honesta: lo que está escrito es lo que se oye.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.