LingoflyБазовые слова по-эстонски
315 слов эстонского языка по теме «базовые слова»: jah — да, ei — нет, hästi — хорошо, halvasti — плохо, suurepärane — отлично.
315 слов по теме
- jahдаТвёрдое и короткое. Разговорная речь сжимает его до «jaas»-звука, но пишется всегда целиком
- eiнетИ короткое «нет» в ответе, и отрицание перед глаголом: «ma ei saa aru» — не понимаю. Одно слово работает за двоих
- hästiхорошоИ «хорошо», и «хорошенько»: ответ на «как дела» начинается с него. «Ä» здесь между «а» и «э» — один цельный звук
- suurepäraneотличноДословно «большой-великий» — ответ на «как дела» посильнее «hästi»: значит «лучше некуда». Так же хвалят и еду, и вид
- mul läheb hästiу меня всё хорошоДословно «у меня идёт хорошо»: «mul» — форма «я», и отдельного «я» фразе не нужно. Полный ответ — «mul läheb hästi, aitäh»
- vägaоченьУсиление стоит перед словом: «väga hästi» — очень хорошо. Первая половина «väga meeldiv» — приятно познакомиться
- poolполовинаПоловина и сторона разом: «pool turust» — половина рынка, «teiselt poolt» — с другой стороны. Полкило — «pool kilo»
- mul ei ole vajaмне не нужноДословно «у меня нет нужды»: «vaja» — нужда. Отказ вежливый и без оправданий — добавь «aitäh» и хватит
- piisabдостаточноДословно «хватает»: «Aitäh, see piisab» — спасибо, этого хватит. Глагол короткий и самодостаточный — стоит один, без слова при себе
- suurusразмерОт «suur» — большой: дословно «большость». Про одежду и обувь чаще скажут «number» — номер
- vanaстарыйИ про вещи, и про возраст: «Kui vana sa oled?» — сколько тебе лет? Одно слово держит оба смысла
- nägemaвидетьНастоящее — «ma näen»: «näen bussi» — вижу автобус. Основа меняется до неузнаваемости, слушай глагол целиком
- kuulmaслышатьСлышать — «kuulma», слушать намеренно — «kuulama»: «Ma kuulan muusikat» — слушаю музыку. Эстонец их не смешивает
- kandmaнестиНести в руках или на себе: «kannan kotti» — несу пакет. Везти — другой глагол, и «kandma» об этом не знает
- panemaставитьКласть и ставить: «panen lauale» — кладу на стол. Ставить вертикально эстонец тоже скажет этим словом — разницы он не делает
- lõhkumaломатьНастоящее — «ma lõhun»: основа короткая. Сломанное «katki» отсюда же — прилагательное и глагол одной семьи
- ehitamaстроитьСтроить: «nad ehitavad maja» — строят дом. Отсюда же «ehitus» — стройка, слово с каждого забора
- kõikjalвездеОт «kõik» — всё: дословно «во всяком месте». Везде — и на рынке, и в лесу, слово одно
- mitte kuskilнигдеДословно «не где-либо»: отрицание двойное и обязательное — «mitte kuskil ei ole». «Kusagil» без отрицания значит «где-то»
- kõik on hästiвсё хорошоОтвет на «как дела»: «Kuidas sul on? — Kõik on hästi.» Про положение дел говорят иначе — «Kõik on korras», и разница та же, что у нас между «всё хорошо» и «всё в порядке»
- kaksteistдвенадцатьТо же «teist» на конце. Русскому на слух «kaksteist» почти «двенадцать» — прислушайся, как «два» сидит в начале
- kolmteistтринадцать«Kolm» + «teist». Ряд до девятнадцати строится одним способом, и сами числа не меняются — только то, что за ними
- kuusteistшестнадцать«Kuus» + «teist». Долгое «uu» держится и внутри большого числа — не съедай его
- seitseteistсемнадцать«Seitse» + «teist», и «t» на стыке слышится слабо — слушай, а не читай по буквам
- kaheksateistвосемнадцать«Kaheksa» + «teist» — длинное, но строится как все. В восемнадцать в Эстонии получают права и голос
- üheksateistдевятнадцать«Üheksa» + «teist» — последнее на «teist». Дальше десятки, и они устроены иначе
- kakskümmendдвадцатьДословно «два десятка»: «kaks» + «kümmend» склеены в одно слово. Дальше то же самое: «kolmkümmend», «nelikümmend» — десяток прилипает к числу
- kolmkümmendтридцать«Три десятка» одним словом. Составные числа пишутся задом наперёд: «kolmkümmend viis» — тридцать пять
- nelikümmendсорок«Четыре десятка». Отдельного слова вроде русского «сорок» нет — ряд честный от начала до конца
- viiskümmendпятьдесят«Пять десяток». Пишется с «t», а в речи она глотается: «viiskummend» — так и говорят
- kuuskümmendшестьдесят«Шесть десяток». После него слово стоит в форме «чего?»: «kuuskümmend eurot»
- seitsekümmendсемьдесят«Семь десяток». В речи «t» на стыке почти пропадает — слушай длинное начало
- kaheksakümmendвосемьдесят«Восемь десяток». Русское «восемьдесят» начинается с «в», эстонское — прямо с «kaheksa»: слово узнаётся не сразу
- üheksakümmendдевяносто«Девять десяток». Составное, как все: «üheksa» + «kümmend», без сюрпризов
- miljonмиллионСуществительное, поэтому меняется: «kaks miljonit». Уровень, до которого цены не доходят, но новости — доходят
- protsentпроцентПроценты в объявлениях: «kakskümmend protsenti» — двадцать процентов. После числа — форма «чего?»: «protsenti»
- ma ei teaне знаю«Teama» — знать факт. Знать человека эстонец скажет другим глаголом — «tundma», и путать их не станет
- riskрискМеждународное слово, читается как написано. Идут в риск сознательно: omal vastutusel — на свою ответственность, выражение стоит в расписках
- varuplaanзапасной планТа же приставка «varu-», что у запасного колеса: varu-plaan. «Plaan» — и план на бумаге, и замысел: «mul on plaan» — у меня есть план. Сорвавшийся план эстонец назовёт разговорным «plaan läks lolli»
- ebameeldivusнеприятностьОт «meeldiv» — приятный: приставка «eba-» переворачивает смысл, как наше «не-». Слово вежливое, его объявляют на вокзале и в магазине. Настоящая беда — «probleem» или «õnnetus», а «ebameeldivus» — мелочь, о которой извиняются
- selle tõttuиз-за этогоПредлог «tõttu» требует формы «чего» — отсюда «selle tõttu»: из-за этого, из-за него — «tema tõttu», из-за дождя — «vihma tõttu». Ставится к виновнику, а не к следствию: «seetõttu» связывает мысли, «selle tõttu» указывает на причину
- sõltumaзависеть отТребует форму «от чего» — «ilmast» — от погоды: отдельного предлога не нужно, окончание само говорит «от». Ответ одним словом: «Sõltub.» — зависит, это готовый уход от прямого ответа. Спряжение: «sõltub» — зависит, «sõltus» — зависело
- põhjust selgitamaобъяснить причинуПричина здесь в форме «кого-что»: «selgitama põhjust». Два глагола делят работу нашего «объяснить»: «selgitama» — прояснить и растолковать, «põhjendama» — обосновать. Причину «selgitame», а оправдание — «põhjendame»: оправдывают обычно себя
- järeldusвыводОт «järeldama» — делать вывод: дословно «после-ведённое». Оборот: «järeldusele jõudma» — прийти к выводу, форма «к чему» — «järeldusele». Тот же глагол выводит из фактов: «järeldada faktidest» — выводить из фактов
- kohustuslikобязательноЗначит «в обязательном порядке», а не «непременно приду»: «registreerimine on kohustuslik» — регистрация обязательна. Наше «обязательно приду» переводится иначе — «tulen kindlasti», слово ещё встретится. Внутри «kohustus» — обязанность: «kohustus on kohustus» — долг есть долг
- kahtlusсомнениеОбороты: «ilma kahtluseta» — без сомнения — готовая формула уверенности, и «kahtlusi tekkis» — сомнения возникли. Осторожно: «ilma kahtluseta» значит уверенность, а не сомнение. Слово родственно «kahtlusalune» — подозреваемому: сомнение и подозрение из одного корня
- kindelуверенПрилагательное не меняется по роду, эстонский его не различает: «olen kindel» — и для него, и для неё. Требует «et»: «Olen kindel, et ta tuleb». Уверенность в себе — другое слово, «enesekindel» — дословно «себе-уверенный»: kindel — о факте, enesekindel — о человеке
- mulle tundubмне кажетсяОборот без хозяина действия: кому кажется — «mulle». Обязательное продолжение — «et»: «Mulle tundub, et ...». Любимое место в разговоре — конец фразы отдельным хвостиком: «Uks on kinni, mulle tundub». Глагол меняется: «tundub» — кажется, «tundus» — казалось
- tegelikultна самом делеОт «tegelik» — действительный, фактический: tegelikult — дословно «по факту». Вводит поправку к сказанному и стоит в начале или после подлежащего: «Tegelikult oli mõni muu põhjus». Запятой не требует
- eeldamaпредположитьСлово книжное, из газет и суда: «eeldame, et ...» — предполагаем, что. Существительное «eeldus» — предположение, прилагательное «eeldatav» — предполагаемый: «eeldatav kurjategija» — предполагаемый преступник. В разговоре ту же мысль скажут проще: «arvan, et ...» — думаю, что
- kogemusопытСчитаемое: один случай — «kogemus», накопленный опыт — множественное «kogemused». «Kogemustest tean» — по опыту знаю, «töökogemus» — опыт работы, ты его писал в резюме. А опыт как эксперимент — другое слово, «katse», от «katsetama» — пробовать
- juhtumслучайОдно эстонское слово на два наших — «случай» и «случившееся», разводит их оборот. Случай: «selles juhul» — в этом случае, «igal juhul» — в любом случае, «parimal juhul» — в лучшем случае. Пример-иллюстрацию зовут иначе — «näide», оно следом. Внезапное происшествие — «vahejuhtum», оно тоже уже было
- eelkõigeпрежде всегоОдно слово, дословно «перед всем»: «eel» — перед, «kõige» — всего. Стоит либо в начале, либо прямо перед выделяемым словом: «Eelkõige on vaja aega» и «Vajan eelkõige aega». Соседнее «kõigepealt» — сначала — говорит о порядке во времени, «eelkõige» — о важности
- lisaks selleleкроме тогоПредлог «lisaks» требует формы «кому-чему»: «lisaks sellele» — кроме того, «lisaks teele» — помимо дороги. Стоит первым, запятая после не нужна, а глагол идёт сразу за оборотом. Соседи: «peale selle» — сверх того, «veel rohkem» — более того
- muideкстатиСтоит в начале и отделяется запятой — это одно из немногих вводных, где запятая обычна: «Muide, kas sa kuulsid?». В середине фразы значит буквально «между делом». Лёгкая замена — «muuseas», то же слово ещё короче
- teiste sõnadegaдругими словамиДословно «со словами других»: форма «с чем» — «sõnadega» — со словами. Стоит в начале и отделяется запятой. Короче и разговорнее — «teisisõnu» — дословно «иначе-словами»: одно слово вместо четырёх, и эстонцы его любят
- lõppkokkuvõttesв конце концовОдно длинное слово, дословно «в итоге-счёте»: «lõpp» — конец, «kokkuvõte» — итог. Стоит в начале и вводит последний довод, а не последнее событие: «Lõppkokkuvõttes polnud asi nii hull». Про порядок событий говорят «lõpuks» — наконец, слово скоро будет
- vastutasuksзатоДословно «в обмен»: «vastu» — против и взамен, «tasu» — плата: зато это «в ответ на оплату». Стоит в начале второй половины после запятой. «Aga» перед ним усиливает: «aga vastutasuks» — но зато, так говорят чаще всего
- ühelt pooltс одной стороныДословно «с одной стороны»: «poolt» — сторона и «за» одновременно: «poolt» работает и как «за» в голосовании. Открывает фразу, запятой после себя не требует. Почти всегда просит пары «teiselt poolt» во второй половине — начатое без продолжения звучит оборванным
- teiselt pooltс другой стороныПара к «ühelt poolt», стоит первым словом второй половины, часто с «aga» внутри: «teiselt poolt aga ...». Запятая ставится перед ним, потому что делит две половины. Глагол идёт сразу за оборотом: «teiselt poolt on see ...»
- selle asemelвместо этогоПредлог «asemel» требует формы «чего»: «selle asemel» — вместо этого, «kohvi asemel teed» — вместо кофе чая. Стоит в начале второй половины, запятой после себя не требует, глагол идёт следом. Перед инфинитивом добавляют «et»: «selle asemel, et oodata» — вместо того чтобы ждать
- juhuslikultслучайноРазговорное и очень частое: «juhuslikult kohtasin ta». От «juhus» — случай: то, что само случилось. Антоним — «tahtlikult», нарочно, оно следом. В вежливом вопросе живёт третий оборот: «Kas teil on juhuslikult ...?» — нет ли у вас случайно
- tahtlikultспециальноОт «tahtma» — хотеть и желать: значит «намеренно, нарочно», часто с упрёком. «Специально для тебя» — это не «tahtlikult», а «eriliselt sinu jaoks»: «tahtlikult sinu jaoks» звучало бы как обвинение. Рядом «pahatahtlikult» — назло, дословно «со злым желанием», ещё резче
- ebaõnnestumineнеудачаПросто «eba-» перед «õnnestumine» — то самое «получилось»: дословно «неосчастливилось». Пара строится как в русском: «получилось — не получилось», и неудача — только существительное от неё
- samm-sammultшаг за шагомОт «samm» — шаг: одно слово с дефисом вместо русских трёх. Говорят и «samm-sammult edasi» — шаг за шагом вперёд, и дефис тут обязателен
- toimingute järjekordпорядок действийДословно «действий очередь»: «toiming» — действие, «järjekord» — очередь, та самая, в которой ты стоишь в магазине. Порядок у эстонца — это очередь, и это честно
- põhjalikultподробноОт «põhi» — основание, дно: подробно значит «до самого дна». Наречие на «-lt» отвечает на «как?», и объяснение «põhjalikult» — то, после которого вопросов не остаётся
- oma sõnadegaсвоими словамиДословно «своими словами с»: «oma» — свой, «sõna» — слово, и творительный эстонский делает «-ga»: «sõnadega». Просьба «ütle oma sõnadega» — скажи своими словами — и есть пересказ
- lihtsalt öeldesпроще говоряДословно «просто сказано»: русское «говоря» эстонский передаёт формой на «-des» — «öeldes». Так же строится «ausalt öeldes» — честно говоря, и обе живут в начале фразы
- näita, kuidas seda tehakseпокажи, как это делаетсяРусское «делается» эстонский передаёт безличной формой «tehakse» — делают: подлежащего нет, и это ровно то, что делает фразу вежливой. Вежливее — «näidake»
- ma olen segadusesя запуталсяДословно «я в путанице»: «segadus» — путаница от «segama» — мешать. Женщина скажет теми же словами, и «segadus» же живёт в пробках и в неразберихе
- meenutamaвспомнитьОт «meel» — нрав, душа: вспомнить — дословно «душой достать». Настоящее — «meenutan». А «mäletama» рядом — просто помнить, и различие между ними в том, откуда память достаётся
- unustamaзабытьСловарная форма; прошедшее — «unustasin». Забывчивый — «unustav», а то, что забыто дома, остаётся «koju unustatud» — «в дом забытым», и место тут живёт своей формой
- kavatsusнамерениеОт «kavatseda» — намереваться. Одна семья на намерение, план и замысел: «heade kavatsustega» — с добрыми намерениями, и дорога куда-то ведёт
- oma plaani muutmaпередуматьДословно «свой план менять»: отдельного глагола «передумать» у эстонца нет, и вся перемена живёт в плане. Слово плана стоит в форме «чего?» — «plaani»
- kõik läheb plaani järgiвсё по плануДословно «всё идёт плана по»: «järgi» — после, вслед, и план стоит в форме «чего?» — «plaani». Глагол «läheb» тут обязателен: одного «kõik plaani järgi» эстонцу мало
- kui õnnestubесли получитсяДословно «если осчастливится»: тот же глагол, что в «mul õnnestus» — у меня получилось. Эстонец говорит о делах через счастье, и «kui õnnestub, tulen juba reedel» — если получится, приеду уже в пятницу
- ma ei ole veel otsustanudпока не решилДословно «я не есть ещё решивший»: «otsustama» — решать, от «otsus» — решение. Эстонец говорит не «не решил», а «ещё не решённым есть», и «veel» — ещё — держит всю надежду
- paremuse pooleк лучшемуДословно «лучшего в сторону»: «parem» — лучший в форме «чего?», «pool» — сторона. Русское «к» эстонский передаёт именно «poole» — к стороне, и лучшее у него уже во множестве
- halvemuse pooleк худшемуВторая половина пары, построена так же: «halvem» — худший, сравнительная от «halb» — плохой. В форме «чего?» — «halvemuse», и пара «paremuse poole — halvemuse poole» меняется одним словом
- kuulumaпринадлежатьВещь принадлежит через «kuulub ...-le»: «raamat kuulub mulle» — книга принадлежит мне. А человек принадлежит к группе — «kuulun seltsi», форма та же
- tõukamaтолкатьТолкать от себя: тележку в магазине, лодку от берега. Толчок — «tõuge», и толкание ядра в лёгкой атлетике — «kuulitõuge», дословно «пулитолчок»
- tõmbamaтянутьНа дверях два слова: «lükka» — от себя и «tõmme» — на себя. Тянуть и рисовать — разные глаголы, не путай с «joonistama»
- meeterметрПосле числа слово берёт форму «чего?»: «viis meetrit» — и звучит короче словарного. Квадратный метр в объявлении о квартире пишут коротко «m²»
- kilomeeterкилометрСкорость на знаках — «kilomeetrit tunnis», коротко «km/h». Дорогу меряют именно им, поэтому слово мелькает в каждой поездке
- liiterлитрНа бутылке стоит «1 l», а запятая в числах десятичная: «1,5 l» — полтора литра. Молоко и бензин меряют литрами
- grammграммТысячная часть килограмма. В рецепте чаще стоит ровное число граммов, чем «kilo» — пекарь взвешивает именно так
- kaalвесТо же слово в другой форме — «kaalud» — весы, которые ты знаешь. Вес посылки — «paketi kaal», а «kaalust alla võtma» — сбрасывать вес
- peaaeguпочтиТоже прижимается к слову: «peaaegu tühi», «peaaegu kõik». В отличие от «umbes» это не про число, а про почти достигнутый край
- täpsustiровноРодня «täpselt» — точно: оба отвечают на «насколько точно». «Täpsusti» чаще про меру: ровно сто граммов, ровно в восемь
- keskmiseltв среднемЖивёт перед числом и отвечает на «как обычно»: «keskmiselt viis eurot». От него же «keskmine» — средний, как в «keskmise kasvuga»
- kaks kordaв два разаДословно «два раза». «Kaks korda rohkem» — в два раза больше, «kaks korda vähem» — меньше; узор работает с любым числом
- numberцифраПокрывает и «цифру», и «номер»: «telefoninumber» уже встречал. Число как понятие математики зовётся «arv» — два слова делят русское «число»
- vältimaизбегатьПосле него форма «чего?»: «vältima suhkrut» — избегать сахара. Русский требует «чего», эстонский — той же формы, тут просто
- olulineважныйОт «olu» — то, что есть: важное это то, без чего не обойтись. «Kõige olulisem» — важнее всего, и степень тут поднимается знакомым «kõige»
- positiivneположительныйИ оценка, и заряд батареи: «positiivne laeng» — положительный заряд. Результат теста «positiivne» — хорошо это или плохо, зависит от теста
- negatiivneотрицательныйПара к «positiivne», и в батарее они тоже живут вместе. Отзыв «negatiivne» пишут реже, но читают внимательнее
- võrreldesпо сравнению сОт «võrdlema» — сравнивать: сравнение живёт в одной форме. После неё форма «с чем?»: «võrreldes eelmise aastaga»
- sama naguтакой жеДословно «такое же, как»: «sama» — то же самое, «nagu» — как. Сравнивают рост, цену и характер одной фразой
- eelisпреимуществоКусок «eel-» значит «впереди»: преимущество — то, что впереди. Тот же кусок живёт в «eelmine» — прошлый
- tagajärjedпоследствияДословно «за-ходы»: то, что идёт за причиной. Слово живёт во множественном — последствий редко бывает один
- kõige tõenäolisemaltскорее всегоСамая полная форма «вероятно»: «kõige» — больше всего плюс сравнительная степень. В разговоре скажут короче, но смысл тот же
- tõenäosusвероятностьДословно «правдоподобность»: от «tõsi» — правда. В прогнозах погоды живёт процентом, и процент этот считает машина
- tundub, etпохоже, чтоДословно «кажется, что»: глагол «tunduma» — казаться. После запятой идёт обычное предложение, ничего менять не нужно
- arvatavastiдолжно бытьОт «arvama» — полагать: «должно быть» это «полагаемо». Догадка по признакам, а не по обещанию — различие тонкое, но живое
- ei saa ollaне может бытьДословно и есть «не может быть». Удивление строится на отрицании возможности, и интонация делает половину работы
- vähemaltпо крайней мереОт «vähe» — мало: «по меньшей мере» дословно. Ставится перед числом и слегка снижает претензию
- igal juhulв любом случаеДословно «в каждом случае»: «juhtum» — случай, происшествие. Ставится там, где исход неизвестен, а действие всё равно одно
- igaks juhuksна всякий случайТа же «juhtum», но форма «для чего?»: «для каждого случая». Зонт, аптечка и запасной ключ живут под этим оборотом
- kuiесли быСлово «kui» знает и «если», и «когда» — различает форма глагола. «Если бы» строит форму на «-ks», и вторая половина фразы её повторяет
- isegi kuiдаже еслиДословно «даже если»: «isegi» — даже — ставится перед всем остальным. Уступка сильная: помеха признана, план не меняется
- sel juhulв таком случаеДословно «в этом случае»: «juhtum» — случай, форма «где?». Отвечает на чужой аргумент и переворачивает план
- muiduиначеРодня «muidugi» — конечно, но смысл другой: «иначе, а то». Угроза и предупреждение делят это слово пополам
- selleks, etдля того чтобыДословно «для этого, чтобы»: цель получает своё слово. Одно «et» тоже работает, но «selleks, et» звучит намереннее
- justkuiкак будтоСлово про внешность: поведение выглядит так, как будто. Часто идёт с «käituma» — вести себя, и тогда спорить бесполезно
- selle asemel, etвместо того чтобыДословно «вместо этого, чтобы»: «asemel» — место. Выбирает между двумя действиями: одно отменяется, другое остаётся
- peamiseltв основномОт «peamine» — главный: в основном значит «по-главному». Ставится перед тем, что преобладает, и мирится с исключениями
- reeglinaкак правилоОт «reegel» — правило, застывшая форма «в правиле». Правил не обещает, но обычный ход дела описывает точно
- peaaegu kõikпочти всеТвой «peaaegu» — почти — плюс «kõik» — всё: пара собирается сама. Об этом слове говорят и про людей, и про вещи
- ja nii edasiи так далееДословно и есть «и так далее». На письме сжимается в «jn.», и список можно продолжать бесконечно
- välja arvatudкромеДословно «выведенное наружу»: «välja» — наружу, «arvatud» — сочтённое. Всё, что «выведено из счёта», и есть «кроме»
- mitte pärisне совсем«Päris» — совсем, вполне: отрицание делает из него «почти». Ответ «mitte päris nii» — не совсем так — звучит мягче прямого «ei»
- vaevuс трудомОдно слово вместо оборота: «vaev» — трудность. Еле-еле и с трудом живут рядом, и место у них одно — перед глаголом
- tasub proovidaстоит попробоватьГлагол «tasuma» — окупаться: совет считает деньги и силы за тебя. Полная форма — «tasub ära» — окупается, в совете она опускается
- oleks pidanudнадо былоДословно «должен был бы»: упрёк задним числом. Форма одна для всех — глагол не смотрит, кто говорит
- kõige pareminiлучше всегоСтепень у наречия: «kõige» тянет «paremini» — лучше — вверх. Работает с любым наречием на -lt
- kõige halveminiхуже всегоПара к «kõige paremini»: «halvasti» — плохо — поднимается той же ступенью. Лестница: halvasti → halvemini → kõige halvemini
- nii kiiresti kui võimalikкак можно быстрееДословно «так быстро, как возможно»: узор «nii ... kui võimalik» работает с любым наречием. Русское «как можно» по-другому и не переводится
- toime tulemaсправитьсяДословно «со делом приходить»: «toime» — дело. Вопрос «Kuidas sa toime tuled?» — как справляешься? — звучит и в работе, и дома
- see tähendabто естьДословно «это значит»: уточняет сказанное своими словами. Сокращение «st.» живёт на письме, на слух говорят целиком
- selle tulemusenaв результатеДословно «этим результатом»: форма «чем?» связывает причину и след. «Tulemus» знаешь — осталось поставить его в форму
- toob kaasaприводит кДословно «приносит с собой»: причина приносит следствие, как вещи в чемодане. После него форма «чего?»: «toob kaasa haigusi»
- esimese korragaс первого разаДословно «первым разом»: форма «чем?» хвалит за успех сразу. Со второго — «teise korraga», и дальше счёт идёт сам
- kakssadaдвестиОдно слово: «kaks» плюс «sada», и на стыке две s: kakssada. Десятки писались слитно — «kakskümmend», сотни так же
- kolmsadaтристаТот же стык, но удвоения нет: одна s — kolmsada. Ряд сотен собирается из знакомых числительных
- kuussadaшестьсотТа же долгая s на стыке: kuussada. Слышится один звук, а на письме букв две — не потеряй при записи
- seitsesadaсемьсот«seitse» перед «sada» теряет последнюю e: seitsesada. Конечные короткие гласные у числительных на стыке часто съедаются
- kaheksasadaвосемьсот«kaheksa» плюс «sada» — стык без удвоений: kaheksasada. Длинное слово читается по кускам, ударение на первом слоге
- üheksasadaдевятьсот«Ü» — губы в «у», язык в «и»: «юхек-сасада»
- üheksasдевятый«Ü» — губы в «у», язык в «и»: «юхекас»
- kümnesдесятый«Ü» — губы в «у», язык в «и»: «кю-мнес»
- sajasсотый«J» — «й»: «саяс»
- ainultтолькоОтсекает всё лишнее: остаётся одно. Стоит сразу перед тем, что остаётся, и ни на что в фразе больше не влияет
- liigaслишкомЧерез край: то, что «liiga», перешло меру — «liiga kallis», «liiga suur». Меру здесь держит само слово, сравнение не нужно
- natukeнемногоЧуть-чуть, на глаз: меньше, чем «немало», и незаметно, чем «много». Просьба с ним звучит мягче: «natuke aega» — «минутку»
- ei tohiнельзяДословно «права нет»: запрет держится на двух словах, и глагол после них голый, без «ei». Так говорят о правилах дома и на улице
- meetodспособСпособ как план: как именно берутся за дело. В инструкциях и советах его полно — там, где объясняют «как»
- keskpaikсерединаТочка на равном расстоянии от краёв: «pargi keskpaik» — середина парка. От того же корня, что «центр»
- külgсторонаБок, край предмета или дороги: «vasak külg» — левая сторона. Во множественном основа меняется: küljed
- maanteeдорогаБольшая дорога для машин: дословно «земля-дорога». По ней едут из города в город, автобусы и грузовики
- sel ajal kuiпока (в то время как)Дословно «в то время, когда»: два дела идут одновременно — «sel ajal kui sa magad, ma loen». «Пока не» — «kuni» — уже знакомо, это другое дело
- kui jubaраз ужДословно «если уже»: дела всё равно идут так, так что сделай заодно ещё — «kui juba lähed poodi, osta leiba». Вторая половина фразы обязательна
- ligiоколоЧисло становится неточным: «ligi kakskümmend» — около двадцати. При часах то же слово: «kella ligi kuus» — около шести
- pärastпослеПосле — то же слово, что «потом»: «pärast tööd» — после работы, форма «чего». Одно слово живёт и предлогом, и ответом на «когда?»
- ajalво времяДословно «время»: «vihma ajal» — во время дождя, форма «чего». Стоит после события, а не перед ним
- probleemпроблемаЛатинизм, узнаётся сразу; ударение всегда на первом слоге. Мелкие неприятности эстонец зовёт "mure", а "probleem" — то, что надо решать
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
jah — да. Твёрдое и короткое. Разговорная речь сжимает его до «jaas»-звука, но пишется всегда целиком.
ei — нет. И короткое «нет» в ответе, и отрицание перед глаголом: «ma ei saa aru» — не понимаю. Одно слово работает за двоих.
hästi — хорошо. И «хорошо», и «хорошенько»: ответ на «как дела» начинается с него. «Ä» здесь между «а» и «э» — один цельный звук.
halvasti — плохо. Пара к «hästi». На вопрос «как дела» эстонец «halvasti» говорит неохотно — вежливость требует «hästi, tänan».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «да» по-эстонски?
Твёрдое и короткое. Разговорная речь сжимает его до «jaas»-звука, но пишется всегда целиком
- Как будет «хорошо» по-эстонски?
И «хорошо», и «хорошенько»: ответ на «как дела» начинается с него. «Ä» здесь между «а» и «э» — один цельный звук
- Как будет «отлично» по-эстонски?
Дословно «большой-великий» — ответ на «как дела» посильнее «hästi»: значит «лучше некуда». Так же хвалят и еду, и вид
- Как будет «тоже» по-эстонски?
Ставится после слова, к которому относится: «mina ka» — «я тоже». Так же говорят «и… и…»: «tee ka, kohv ka» — «и чай, и кофе»
- Как будет «я могу» по-эстонски?
От «võima» — мочь: «võin», «võid», «võib». Вопрос «ma võin küsida?» — «можно спросить?» — вежливая просьба
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-эстонски?
«jah». Твёрдое и короткое. Разговорная речь сжимает его до «jaas»-звука, но пишется всегда целиком. Это одно из 315 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 315 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.