LingoflyСосед, который держит слово
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наш сосед замкнутый и ни с кем много не разговаривает. Сначала мы думали, что он самолюбив, но потом выяснилось, что он…
Текст
- Meie naaber on endasse tõmbunud ja ei räägi kellegagi palju. Alguses arvasime, et ta on iserahulolnud, aga siis tuli välja, et ta on lihtsalt häbelik. Talvel, kui meie torust hakkas vesi välja tulema, oli ta juba kell viis hommikul appivalmis koos tööriistadega. Ta ei ole kunagi kiitlenud ega oodanud, et teised teda kiidaksid. Inimesed majas rääkisid tema taga, nüüd aga peavad teda inimeseks, kes peab sõna. Mina ja mu naine saime temaga ka hästi läbi, ja nüüd räägib ta meiega kui võrdväärne.Наш сосед замкнутый и ни с кем много не разговаривает. Сначала мы думали, что он самолюбив, но потом выяснилось, что он просто застенчивый. Зимой, когда из нашей трубы пошла вода, он в пять утра уже был на подхвате с инструментами. Он никогда не хвастался и не ждал, что ему вынесут похвалу. Люди в доме говорили о нём за спиной, а теперь считают его человеком, который держит слово. Мы с женой тоже с ним поладили, и теперь он разговаривает с нами на равных.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким сосед казался сначала?
- Каким он оказался?
- Что он сделал, когда пошла вода из трубы?
- Как теперь соседи о нём говорят?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.