LingoflyИстория на вокзале
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Как-то раз я ждал на вокзале поезд, который опаздывал на сорок минут. Как раз тогда ко мне повернулась пожилая женщина…
Текст
- Ükskord ootasin jaamas rongi, mis hilines nelikümmend minutit. Parajasti siis pöördus minu poole üks vanem naine ja küsis, kus teine rong tuleb. Rääkisin talle, et teine rong tuleb teiselt teelt. Napilt poleks rong ootanud, seepärast jooksime koos ja jõudsime viimases hetkes rongi juurde. Kui ta istus, tänas ta mind ja kutsus mu kunagi enda juurde külla. Näen tänini seda kohtumist silme ees, kuigi kõik juhtus vaid paari minutiga.Как-то раз я ждал на вокзале поезд, который опаздывал на сорок минут. Как раз тогда ко мне повернулась пожилая женщина и спросила, откуда идёт второй поезд. Я объяснил ей, что второй поезд приходит с другой стороны. Она чуть не опоздала на поезд, поэтому мы вдвоём побежали и в последний миг успели к поезду. Когда она села, она поблагодарила меня и позвала когда-нибудь в гости к себе. Как сейчас вижу эту встречу перед собой, хотя всё случилось всего за считаные минуты.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что спросила женщина?
- Почему она не могла найти поезд?
- Что они сделали, чтобы успеть?
- Что она сделала на прощание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.