Lingoflyplay, go y do según el deporte
El español reparte parecido: «jugar al tenis», «hacer yoga», «ir a nadar». El inglés fija el verbo según el tipo de actividad, y elegirlo a lo libre no se puede. Play yoga suena tan raro como «jugar a la yoga». Por ejemplo: «They play basketball on Tuesdays and do yoga on Fridays» — Los martes juegan al baloncesto y los viernes hacen yoga. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
El español reparte parecido: «jugar al tenis», «hacer yoga», «ir a nadar». El inglés fija el verbo según el tipo de actividad, y elegirlo a lo libre no se puede. Play yoga suena tan raro como «jugar a la yoga».
Play donde hay pelota, rival y marcador: play tennis, play football, sin artículo. Con instrumento, el mismo verbo pide the: play the violin, play the piano.
Go más -ing donde hay movimiento: go swimming, go running. Do para todo lo demás: do yoga, do boxing, do sport.
Tabla
| verbo | cuándo | ejemplos |
|---|---|---|
| play | pelota, rival, marcador | play tennis, play football |
| play + the | instrumento musical | play the violin |
| go + -ing | movimiento | go swimming, go running |
| do | artes marciales, gimnasia, en general | do boxing, do yoga, do sport |
| error | play yoga | — |
Con ejemplos
- Hace gimnasia deportiva todas las mañanas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Play, go o do con los deportes?
Go más -ing donde hay movimiento: go swimming, go running. Do para todo lo demás: do yoga, do boxing, do sport.
¿Por qué play tennis pero play the piano?
Play donde hay pelota, rival y marcador: play tennis, play football, sin artículo. Con instrumento, el mismo verbo pide the: play the violin, play the piano.
¿Go swimming o do swimming?
Go más -ing donde hay movimiento: go swimming, go running. Do para todo lo demás: do yoga, do boxing, do sport.
¿Cómo se dice hacer deporte en inglés?
El español reparte parecido: «jugar al tenis», «hacer yoga», «ir a nadar». El inglés fija el verbo según el tipo de actividad, y elegirlo a lo libre no se puede. Play yoga suena tan raro como «jugar a la yoga».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«They play basketball on Tuesdays and do yoga on Fridays» — Los martes juegan al baloncesto y los viernes hacen yoga. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.