LingoflyGanar y perder: win, beat, lose, draw
El español «ganar» sirve para el premio y para el rival a la vez: «les ganamos» es tanto we won como we beat them. De ahí el error más frecuente aquí: decir «we won them» en vez de «we beat them». Por ejemplo: «We beat them 3–0 and won the championship» — Les ganamos 3–0 y ganamos el campeonato. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español «ganar» sirve para el premio y para el rival a la vez: «les ganamos» es tanto we won como we beat them. De ahí el error más frecuente aquí: decir «we won them» en vez de «we beat them».
Win toma premio, partido o título: win the match, win a medal. Beat toma al rival o al récord — lo que se supera: we beat them 3–0, she beat the world record.
Perder es lose to, con to ante el rival: we lost to them 0–2. Empatar es draw: the match ended in a draw o el verbo they drew 1–1.
Tabla
| verbo | cuándo | ejemplos |
|---|---|---|
| win | premio, partido, título | win a medal, win the match |
| beat | al rival, al récord | beat the champion |
| lose to | perder ante alguien | we lost to them |
| draw | empatar | they drew 1–1 |
| error | we won them | — |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre win y beat?
Win toma premio, partido o título: win the match, win a medal. Beat toma al rival o al récord — lo que se supera: we beat them 3–0, she beat the world record.
¿Por qué no se dice we won them?
El español «ganar» sirve para el premio y para el rival a la vez: «les ganamos» es tanto we won como we beat them. De ahí el error más frecuente aquí: decir «we won them» en vez de «we beat them».
¿Cómo se dice perder en inglés?
El español «ganar» sirve para el premio y para el rival a la vez: «les ganamos» es tanto we won como we beat them. De ahí el error más frecuente aquí: decir «we won them» en vez de «we beat them».
¿Cómo se dice empatar en inglés?
El español «ganar» sirve para el premio y para el rival a la vez: «les ganamos» es tanto we won como we beat them. De ahí el error más frecuente aquí: decir «we won them» en vez de «we beat them».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«We beat them 3–0 and won the championship» — Les ganamos 3–0 y ganamos el campeonato. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.