LingoflyEl «se» español: myself, each other y por qué no se dice «I feel myself»
El «se» español lo reparte el inglés en varias soluciones: «me lavo», «me siento», «se viste». Hay que volver a elegir cada vez. Por ejemplo: «I feel better today, thank you» — Hoy me siento mejor, gracias. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «se» español lo reparte el inglés en varias soluciones: «me lavo», «me siento», «se viste». Hay que volver a elegir cada vez.
El pronombre existe: myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves. Va cuando la acción de verdad regresa sobre quien la hace: I cut myself, look after yourself, help yourself.
Pero la mayoría de los verbos con «se» lo pierden. Wash, dress, shave, feel y relax no son reflexivos: se dice I wash every morning y relax, sin yourself. Y I feel myself no se dice nunca: es I feel better.
«El uno al otro» es each other, no themselves. They look at each other es mutuamente; they look at themselves, cada uno al espejo. El mismo pronombre sirve de refuerzo: I did it myself.
Tabla
| en español | en inglés | por qué |
|---|---|---|
| me corté | I cut myself | la acción volvió sobre sí |
| cuídate | look after yourself | lo mismo |
| sírvete | help yourself | fórmula hecha |
| me lavo | I wash | sin myself |
| me siento mejor | I feel better | jamás «feel myself» |
| relájate | relax | sin yourself |
| se miran el uno al otro | they look at each other | recíproco, no reflexivo |
| se miran a sí mismos | they look at themselves | cada uno a sí mismo |
| lo hice yo mismo | I did it myself | refuerzo |
| vive sola | she lives by herself | por mi cuenta = by / on my own |
Con ejemplos
- Hoy me siento mejor, gracias
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El «se» español: ¿cómo funciona en inglés?
El «se» español lo reparte el inglés en varias soluciones: «me lavo», «me siento», «se viste». Hay que volver a elegir cada vez.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«I feel better today, thank you» — Hoy me siento mejor, gracias. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.