El «se» español: myself, each other y por qué no se dice «I feel myself»
El «se» español lo reparte el inglés en varias soluciones: «me lavo», «me siento», «se viste». Hay que volver a elegir cada vez. Por ejemplo: «I feel better today, thank you» — Hoy me siento mejor, gracias. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «se» español lo reparte el inglés en varias soluciones: «me lavo», «me siento», «se viste». Hay que volver a elegir cada vez.
El pronombre existe: myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves. Va cuando la acción de verdad regresa sobre quien la hace: I cut myself, look after yourself, help yourself.
Pero la mayoría de los verbos con «se» lo pierden. Wash, dress, shave, feel y relax no son reflexivos: se dice I wash every morning y relax, sin yourself. Y I feel myself no se dice nunca: es I feel better.
«El uno al otro» es each other, no themselves. They look at each other es mutuamente; they look at themselves, cada uno al espejo. El mismo pronombre sirve de refuerzo: I did it myself.
Tabla
| en español | en inglés | por qué |
|---|---|---|
| me corté | I cut myself | la acción volvió sobre sí |
| cuídate | look after yourself | lo mismo |
| sírvete | help yourself | fórmula hecha |
| me lavo | I wash | sin myself |
| me siento mejor | I feel better | jamás «feel myself» |
| relájate | relax | sin yourself |
| se miran el uno al otro | they look at each other | recíproco, no reflexivo |
| se miran a sí mismos | they look at themselves | cada uno a sí mismo |
| lo hice yo mismo | I did it myself | refuerzo |
| vive sola | she lives by herself | por mi cuenta = by / on my own |
Con ejemplos
- I feel better today, thank youHoy me siento mejor, gracias
- He hurt himself when he fellSe hizo daño al caerse
- The two brothers help each otherLos dos hermanos se ayudan entre sí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El «se» español: ¿cómo funciona en inglés?
El «se» español lo reparte el inglés en varias soluciones: «me lavo», «me siento», «se viste». Hay que volver a elegir cada vez.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«I feel better today, thank you» — Hoy me siento mejor, gracias. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.