Dos metros de largo: cómo habla el inglés del tamaño
El español lo resuelve con «de»: «una pared de dos metros de alto». El inglés lo arma de tres maneras, y ninguna se traduce al pie de la letra. Por ejemplo: «The wall is two metres high» — La pared tiene dos metros de alto. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español lo resuelve con «de»: «una pared de dos metros de alto». El inglés lo arma de tres maneras, y ninguna se traduce al pie de la letra.
La más común: número, medida y adjetivo. The wall is two metres high, ten metres long, two metres deep. El orden es rígido: primero la medida, luego la cualidad.
La formal: el sustantivo con of. The depth is two metres. Así se escribe en un plano. De ahí las parejas que conviene saber: long → length, wide → width, deep → depth, y la irregular high → height.
Ante el sustantivo, guion y medida en singular: a two-metre wall, a ten-minute walk. La pregunta se hace con el adjetivo, no con el sustantivo: how long is it?, how heavy is it?
Tabla
| qué decir | cómo se arma | ejemplo |
|---|---|---|
| diez metros de largo | número + medida + adjetivo | ten metres long |
| fondo de dos metros | sustantivo + of | the depth is two metres |
| pared de dos metros | con guion, medida sin -s | a two-metre wall |
| paseo de diez minutos | con guion, medida sin -s | a ten-minute walk |
| ¿qué longitud? | how + adjetivo | how long is it? |
| ¿qué peso? | how + adjetivo | how heavy is it? |
Con ejemplos
- The wall is two metres highLa pared tiene dos metros de alto
- They built a two-metre wall around the gardenAlrededor del jardín levantaron una pared de dos metros
- How deep is the water here?¿Cuál es la profundidad aquí?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos metros de largo: ¿cómo funciona en inglés?
El español lo resuelve con «de»: «una pared de dos metros de alto». El inglés lo arma de tres maneras, y ninguna se traduce al pie de la letra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«The wall is two metres high» — La pared tiene dos metros de alto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.