Lingoflyplay, go и do при видах спорта
По-русски занимаются всем одинаково: «играть в теннис», «заниматься йогой», «ходить на плавание». По-английски глагол закреплён за типом занятия, и выбрать его свободно нельзя: play yoga звучит так же дико, как «играть в йогу». Например: «They play basketball on Tuesdays and do yoga on Fridays» — По вторникам они играют в баскетбол, а по пятницам занимаются йогой. Правило из курса английского языка: разбирается на…
Как это работает
По-русски занимаются всем одинаково: «играть в теннис», «заниматься йогой», «ходить на плавание». По-английски глагол закреплён за типом занятия, и выбрать его свободно нельзя: play yoga звучит так же дико, как «играть в йогу».
Play — там, где есть мяч, соперник и счёт: play football, play basketball, play tennis, play badminton, play chess. Артикля перед видом спорта нет: play tennis, не «play the tennis». Зато с музыкальными инструментами тот же глагол требует the: play the violin, play the piano. Различие держится крепко и проверяется на слух.
Go — там, где есть движение и слово на -ing: go swimming, go running, go cycling, go skiing, go fishing. Формула — go плюс форма на -ing: we went swimming in the lake, но go to the gym.
Do — всё остальное: единоборства, гимнастика, упражнения: do yoga, do boxing, do gymnastics, do exercise, do athletics. И общее do sport — заниматься спортом вообще; американец скажет play sports, и это одно из заметных расхождений двух берегов.
Таблица
На примерах
- Она занимается спортивной гимнастикой каждое утро
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Play, go или do со спортом?
Do — всё остальное: единоборства, гимнастика, упражнения: do yoga, do boxing, do gymnastics, do exercise, do athletics. И общее do sport — заниматься спортом вообще; американец скажет play sports, и это одно из заметных расхождений двух берегов.
Почему play tennis, но play the piano?
Play — там, где есть мяч, соперник и счёт: play football, play basketball, play tennis, play badminton, play chess. Артикля перед видом спорта нет: play tennis, не «play the tennis». Зато с музыкальными инструментами тот же глагол требует the: play the violin, play the piano. Различие держится…
Go swimming или do swimming?
Go — там, где есть движение и слово на -ing: go swimming, go running, go cycling, go skiing, go fishing. Формула — go плюс форма на -ing: we went swimming in the lake, но go to the gym.
Как сказать по-английски «заниматься спортом»?
По-русски занимаются всем одинаково: «играть в теннис», «заниматься йогой», «ходить на плавание». По-английски глагол закреплён за типом занятия, и выбрать его свободно нельзя: play yoga звучит так же дико, как «играть в йогу».
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«They play basketball on Tuesdays and do yoga on Fridays» — По вторникам они играют в баскетбол, а по пятницам занимаются йогой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.