LingoflyFiestas y libros sagrados: Christmas, at Easter, the Koran
Las fiestas traen de golpe tres preguntas que el español responde distinto. Con qué letra, con artículo o sin él, y con qué preposición. Por ejemplo: «We always go to my parents at Christmas» — En Navidad siempre vamos a casa de mis padres. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las fiestas traen de golpe tres preguntas que el español responde distinto. Con qué letra, con artículo o sin él, y con qué preposición.
La mayúscula es obligatoria en fiestas, meses, días, religiones y pueblos: Christmas, Easter, Ramadan, Islam, a Muslim. El español los escribe en minúscula, y ese hábito es la errata más frecuente. Las estaciones sí van en minúscula: spring, summer.
La fiesta no lleva artículo: at Christmas, during Ramadan. En cuanto lleva complemento, vuelve: the Christmas of 1998. Los libros sagrados, al contrario, lo exigen: the Bible, the Koran. Y las religiones no: Islam, Christianity.
Las preposiciones se reparten por la duración: at Christmas la fecha, on my birthday el día, in December y in 2024 el mes y el año. Se felicita con on: congratulate on the wedding. Con la fiesta se dice el deseo: Happy Christmas!
Tabla
| caso | cómo es correcto | trampa |
|---|---|---|
| la fiesta | Christmas, Easter | con mayúscula, sin artículo |
| la religión | Islam, Christianity | con mayúscula, sin artículo |
| el fiel | a Muslim, a Christian | con mayúscula, con artículo |
| el libro sagrado | the Bible, the Koran | the obligatorio |
| la estación | spring, summer | en minúscula |
| en Navidad | at Christmas | preposición at |
| en mi cumpleaños | on my birthday | preposición on |
| en diciembre | in December | preposición in |
| durante el ayuno | during Ramadan | preposición during |
| felicitar por | congratulate on | no «with» |
| ¡felices fiestas! | Happy Christmas! | no «congratulations» |
Con ejemplos
- They congratulated her on the engagementLa felicitaron por el compromiso
- The Koran lay on a low tableEl Corán estaba sobre una mesa baja
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Fiestas y libros sagrados: ¿cómo funciona en inglés?
Las fiestas traen de golpe tres preguntas que el español responde distinto. Con qué letra, con artículo o sin él, y con qué preposición.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«We always go to my parents at Christmas» — En Navidad siempre vamos a casa de mis padres. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.