Frases de emergencia en árabe
17 palabras del árabe sobre el tema «frases de emergencia»: لا أفهم — no entiendo, ببطء — despacio, كرر من فضلك — repita, por favor, هل تتكلم الإنجليزية؟ — ¿habla usted inglés?
17 palabras sobre el tema
- لا أفهمля афхамno entiendoLaa se pone delante del verbo en presente. La petición de hablar despacio se le añade enseguida: bi-butʿ, min fadlik
- ببطءби-бутʿdespacioDe butʿ, lentitud. El prefijo bi-, «con, por medio de», es de los más frecuentes del idioma. La palabra más útil de la primera semana
- كرر من فضلكкуррир мин фадликrepita, por favorLiteralmente «repite». La rr larga es la misma shadda de tasharrafitu. La cortesía la pone min fadlik al final
- هل تتكلم الإنجليزية؟халь татаккалам аль-инджлийзя؟¿habla usted inglés?El hal inicial convierte cualquier afirmación en pregunta de sí o no, donde aquí basta la entonación. El inglés es al-injiliziya, un idioma-adjetivo
- النجدة!ан-наджда!¡socorro!Literalmente «¡el salvamento!». La n tras el artículo es la asimilación de las letras solares: an-najda, no al-najda
- أنا تائهана таихestoy perdidoLiteralmente «soy un extraviado». La mujer dice ana taa-iha. El «¡socorro!» se le añade solo
- لا يعملля яʿмальno funcionaDe aʿmal, «yo trabajo»: el mismo verbo de la persona. Del coche y del hombre se dice igual; el contexto reparte
- انتظر لحظةинтазир ляхзаespere un momentoLiteralmente «espere un instante»: el árabe cuenta no en minutos sino en lahza. La cortesía va al final: min fadlik, como siempre
- لا أستطيع الفتحля астатыиʿ аль-фатхno puedo abrirAstatiiʿ es «logro»: tras él la acción va como nombre, al-fath es «el abrirla». Si la puerta no cede, di esto y ayudarán
- إسعافисʿаафambulanciaLiteralmente «el socorro», del verbo «acudir en ayuda». La palabra isʿaaf va escrita en la propia furgoneta, y el número único de emergencia está en cada farola
- أحتاج طبيبахтаадж табиибnecesito un médicoLiteralmente «necesito médico»: el verbo «necesitar» toma al médico directamente, sin «un». En el aeropuerto y en el hotel entienden la frase al momento
- انتبهинтабихcuidadoLiteralmente «pon atención». En las placas amarillas junto al charco y la obra está exactamente él; a un grupo se le dice intabihu
- خطيرхатиирpeligrosoLa h de garganta abre y la t gruesa sigue: la palabra suena estricta como su sentido. Las placas khatiir se paran junto a la obra y la boca abierta
- اتصل بالشرطةиттасиль би-ш-шуртаllamen a la policíaEl mismo ittasil del técnico y de la ambulancia: el verbo «contactar» sirve para todos los teléfonos. La policía es shurta, palabra corta y sonora
- فقدت جواز السفرфакадту давааз ас-сафарhe perdido el pasaporteLiteralmente «perdí el permiso del viaje». La mujer lo dice igual, faqadtu: el verbo en pasado de primera persona no conoce el género
- أنا مريضана маридestoy enfermoLiteralmente «yo enfermo». La mujer dice ana mariida. Frase sin verbo, como toda la descripción árabe, y siempre la entienden
- لا تلمسля талмисno tocarEl imperativo en singular: a un grupo, laa talmisuu. La prohibición de «pintura fresca» se arma sobre él, y en el museo es lo más oído
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- عفوا, لا أفهمафван, ля афхамDisculpe, no entiendo
- تكلم ببطء من فضلكтакаллам би-бутʿ мин фадликHable despacio, por favor
- كرر من فضلك, لا أفهمкуррир мин фадлик, ля афхамRepita, por favor, no entiendo
- هل تتكلم الإنجليزية؟ — قليلا.халь татаккалам аль-инджлийзя؟ — кадыляан.¿Habla usted inglés? — Un poco.
- النجدة! النجدة!ан-наджда! ан-наджда!¡Socorro! ¡Socorro!
- عفوا, أنا تائهафван, ана таихDisculpe, estoy perdido
Qué conviene saber de estas palabras
لا أفهم (ля афхам) — no entiendo. Laa se pone delante del verbo en presente. La petición de hablar despacio se le añade enseguida: bi-butʿ, min fadlik.
ببطء (би-бутʿ) — despacio. De butʿ, lentitud. El prefijo bi-, «con, por medio de», es de los más frecuentes del idioma. La palabra más útil de la primera semana.
كرر من فضلك (куррир мин фадлик) — repita, por favor. Literalmente «repite». La rr larga es la misma shadda de tasharrafitu. La cortesía la pone min fadlik al final.
هل تتكلم الإنجليزية؟ (халь татаккалам аль-инджлийзя؟) — ¿habla usted inglés? El hal inicial convierte cualquier afirmación en pregunta de sí o no, donde aquí basta la entonación. El inglés es al-injiliziya, un idioma-adjetivo.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en árabe?
Laa se pone delante del verbo en presente. La petición de hablar despacio se le añade enseguida: bi-butʿ, min fadlik
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en árabe?
Literalmente «espere un instante»: el árabe cuenta no en minutos sino en lahza. La cortesía va al final: min fadlik, como siempre
- ¿Cómo se dice «he perdido el pasaporte» en árabe?
Literalmente «perdí el permiso del viaje». La mujer lo dice igual, faqadtu: el verbo en pasado de primera persona no conoce el género
- ¿Cómo se dice «¡socorro!» en árabe?
Literalmente «¡el salvamento!». La n tras el artículo es la asimilación de las letras solares: an-najda, no al-najda
- ¿Cómo se dice «cuidado» en árabe?
Literalmente «pon atención». En las placas amarillas junto al charco y la obra está exactamente él; a un grupo se le dice intabihu
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en árabe?
«لا أفهم», se lee «ля афхам». Laa se pone delante del verbo en presente. La petición de hablar despacio se le añade enseguida: bi-butʿ, min fadlik. Es una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 17 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.