Фразы-выручалки по-арабски
17 слов арабского языка по теме «фразы-выручалки»: لا أفهم — я не понимаю, ببطء — медленно, كرر من فضلك — повторите, пожалуйста, هل تتكلم الإنجليزية؟ — вы говорите по-английски?
17 слов по теме
- لا أفهمля афхамя не понимаю«Ля» ставится перед глаголом настоящего времени. Просьбу помедленнее к нему добавляйте сразу: «би-бутʿ, мин фадлик»
- ببطءби-бутʿмедленноОт «бутʿ» — медлительность. Слитное «би-» — «с, посредством»: одна из самых частых приставок языка. Самое полезное слово первой недели
- كرر من فضلكкуррир мин фадликповторите, пожалуйстаДословно «повтори». Долгая «рр» — та же шадда, что в «ташаррафту». Просьбу вежливой делает «мин фадлик» в конце
- هل تتكلم الإنجليزية؟халь татаккалам аль-инджлийзя؟вы говорите по-английски?«Халь» в начале делает вопрос из любого утверждения — русской частице «ли» он и родня. Английский — «аль-инджлийзя», язык-прилагательное
- النجدة!ан-наджда!помогите!Дословно «спасение!». «Н» после артикля — та самая ассимиляция солнечных букв: «ан-наджда», а не «аль-наджда»
- أنا تائهана таихя потерялсяДословно «я заблудший». Женщина скажет «ана таиха». Просьба «помогите» к нему прилагается сама
- لا يعملля яʿмальне работаетОт «аʿмаль» — работаю: тот же глагол, что у человека. О машине и о человеке говорят одинаково — разводит контекст
- انتظر لحظةинтазир ляхзаподождите минутуДословно «жди мгновение» — араб считает не минутами, а «ляхза». Вежливость в конце: «мин فадлик» — как всегда
- لا أستطيع الفتحля астатыиʿ аль-фатхя не могу открыть«Астатыиʿ» — «могу»: после него действие стоит как имя, «аль-фатх» — «открывание». Дверь не поддаётся — скажи это, и помогут
- إسعافисʿаафскорая помощьДословно «спасение»: от глагола «выручать». Слово «исʿааф» напишут на самой машине, и единый номер помощи стоит на каждом столбе
- أحتاج طبيبахтаадж табиибмне нужен врачДословно «нуждаюсь во враче»: глагол «нуждаться» берёт врача прямо, без «мне». В аэропорту и в отеле эту фразу поймут сразу
- انتبهинтабихосторожноДословно «внимай». На жёлтых табличках у лужи и стройки стоит именно он; к группе обратятся «интабиху»
- خطيرхатииропасноНачальное «х» гортанное, дальше твёрдое «т»: слово звучит строго, как его смысл. Таблички «хатиир» стоят у стройки и у открытого люка
- اتصل بالشرطةиттасиль би-ш-шуртавызовите полициюТот же «иттасиль», что у мастера и скорой: глагол «связаться» работает для всех телефонов разом. Полиция — «шурта», слово короткое и громкое
- فقدت جواز السفرфакадту давааз ас-сафаря потерял паспортДословно «утратил разрешение путешествия». Женщина скажет «факадту» так же: глагол в прошедшем у первого лица рода не знает
- أنا مريضана маридмне плохоДословно «я болен». Женщина скажет «ана марида». Фраза без глагола, как всё описание в арабском, — и поймут её всегда
- لا تلمسля талмисне трогайтеОбращение на «ты»: к группе — «ля талмису». Запрет «краска свежая» строят на нём же, и в музее слышно его чаще всего
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- عفوا, لا أفهمафван, ля афхамИзвините, я не понимаю
- تكلم ببطء من فضلكтакаллам би-бутʿ мин фадликГоворите медленно, пожалуйста
- كرر من فضلك, لا أفهمкуррир мин фадлик, ля афхамПовторите, пожалуйста, я не понимаю
- هل تتكلم الإنجليزية؟ — قليلا.халь татаккалам аль-инджлийзя؟ — кадыляан.Вы говорите по-английски? — Немного.
- النجدة! النجدة!ан-наджда! ан-наджда!Помогите! Помогите!
- عفوا, أنا تائهафван, ана таихИзвините, я потерялся
Что стоит знать про эти слова
لا أفهم (ля афхам) — я не понимаю. «Ля» ставится перед глаголом настоящего времени. Просьбу помедленнее к нему добавляйте сразу: «би-бутʿ, мин фадлик».
ببطء (би-бутʿ) — медленно. От «бутʿ» — медлительность. Слитное «би-» — «с, посредством»: одна из самых частых приставок языка. Самое полезное слово первой недели.
كرر من فضلك (куррир мин фадлик) — повторите, пожалуйста. Дословно «повтори». Долгая «рр» — та же шадда, что в «ташаррафту». Просьбу вежливой делает «мин фадлик» в конце.
هل تتكلم الإنجليزية؟ (халь татаккалам аль-инджлийзя؟) — вы говорите по-английски? «Халь» в начале делает вопрос из любого утверждения — русской частице «ли» он и родня. Английский — «аль-инджлийзя», язык-прилагательное.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-арабски?
«Ля» ставится перед глаголом настоящего времени. Просьбу помедленнее к нему добавляйте сразу: «би-бутʿ, мин фадлик»
- Как будет «подождите минуту» по-арабски?
Дословно «жди мгновение» — араб считает не минутами, а «ляхза». Вежливость в конце: «мин فадлик» — как всегда
- Как будет «я потерял паспорт» по-арабски?
Дословно «утратил разрешение путешествия». Женщина скажет «факадту» так же: глагол в прошедшем у первого лица рода не знает
- Как будет «помогите!» по-арабски?
Дословно «спасение!». «Н» после артикля — та самая ассимиляция солнечных букв: «ан-наджда», а не «аль-наджда»
- Как будет «осторожно» по-арабски?
Дословно «внимай». На жёлтых табличках у лужи и стройки стоит именно он; к группе обратятся «интабиху»
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-арабски?
«لا أفهم», читается «ля афхам». «Ля» ставится перед глаголом настоящего времени. Просьбу помедленнее к нему добавляйте сразу: «би-бутʿ, мин фадлик». Это одно из 17 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 17 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.