Pronombres en árabe
27 palabras del árabe sobre el tema «pronombres»: أنا — yo, أنت — tú, أنتم — vosotros, هو — él, هي — ella.
27 palabras sobre el tema
- أناанаyoEn el habla se omite constantemente: el verbo o la circunstancia ya dijeron quién habla. Se pone para enfatizar: precisamente yo
- أنتантаtúA una mujer, anti con i final. En la escritura la diferencia la guarda una vocal pequeña, en el habla, el oído
- أنتمантумvosotrosEl plural de grupo; para las mujeres hay forma aparte, antunna. La cortesía hacia una sola persona se expresa con el plural, como el usted de respeto
- هوхуваélSobre dos hombres se dice huma: el árabe tiene dual también para «ellos dos»
- هيхияellaSobre dos mujeres también huma: el dual no distingue el sexo
- نحنнахнуnosotrosUn solo nosotros para todo: el árabe no separa «tú y yo» de «ellos y yo»
- نحن الاثنانнахну аль-иснаанnosotros dosPronombre aparte para «nosotros dos» no hay: se dice «nosotros, dos». El verbo con dos sujetos tiene su forma propia, con -aani final
- همхумellosPara grupo de mujeres, hunna; para dos de cualquier sexo, huma. Tres formas de «ellos», y las tres viven
- ليлиmíoLiteralmente «a mí»: mío. Al-kitab lii, el libro es mío. El sufijo posesivo (kitaabii) ya lo viste; esta es la posesión dicha sola
- لكлякаtuyoLa pareja de lii: a ti, tuyo. Del mismo modo se forman lanaa y lakum, nuestro y vuestro
- لناлянаnuestroLiteralmente «a nosotros»: nuestro. El árabe no inventa palabra posesiva aparte: la pertenencia vive en la preposición
- لكمлякумvuestroLiteralmente «a vosotros»: vuestro. El usted de respeto pide la misma palabra: a una sola persona respetada también lakum
- لهляхуsu (de él, de ella)Literalmente «a él»: de él. Femenino laha, para ellos lahum: el árabe distingue más que el español, donde su sirve para todos
- خاصхаасpropioPalabra aparte para «propio» no hace falta: la pertenencia ya vive en el sufijo, y kitaabii es «mi libro» y «mi propio libro». Para subrayar se añade khaas detrás
- بنفسيби-нафсихиpor sí mismoLiteralmente «con mi alma»: yo mismo, en persona. Nafs es el alma, y con ella uno acompaña la acción
- جميعджамииʿtodosSolo de conjunto: todos, el lote entero. A una sola cosa no se aplica; delante de la palabra siguiente el artículo es obligatorio: jamiîʿ al-kutub
- كل واحد منкуль ваахид минcada uno deEl conocido kull, cada, más waahid y min: cada uno de. El pronombre detrás se funde con min: minna, de nosotros
- أي واحدайй ваахидcualquieraEl conocido ayy, cuál, más waahid: cualquiera, a elegir. En pregunta, ayy waahid suena a «¿cuál?»
- هذاхазаesteSobre lo que está en la mano o delante de los ojos. Cambia con el género: para ella y para la palabra femenina, haadhihi
- ذلكзааликаaquelSobre lo que está lejos: tras la puerta, a la espalda, en el pasado. La pareja de «este»: cerca hadha, lejos dhaalika
- مثل هذاмиль хазаcomo esteLiteralmente «al modo de este». El mithl es la imagen y el parecido: pedir «igual que este» es invocar el modelo
- آخرаахарotroOtro y uno más en una sola pieza: yawm aakhar es otro día, y con la misma palabra se cuenta «uno más»
- على الإطلاقʿаля аль-итляакpara nadaLiteralmente «sobre el soltar»: ni gota, en absoluto. Palabra aparte para «ninguno» el árabe no tiene: refuerza la negación con ella detrás
- شخص ماшахс маalguien (una persona)Literalmente «persona indeterminada». La partícula maa vuelve el objeto indefinido, y ya es «una tal persona»
- شيءшайʾalgo (una cosa)Con maa ya lo viste, shayʾ maa; por sí solo habla de «alguna cosa» en general, del mundo entero
- لا أحد منля ахад минninguno deEl laa ahad conocido, nadie, más min. Detrás, el pronombre se funde: minhum, de ellos; no hace falta segunda negación
- لا شيءля шайʾnadaLiteralmente «no hay cosa». La negación árabe prefiere los sustantivos: no «no veo nada», sino «no hay cosa»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
أنا (ана) — yo. En el habla se omite constantemente: el verbo o la circunstancia ya dijeron quién habla. Se pone para enfatizar: precisamente yo.
أنت (анта) — tú. A una mujer, anti con i final. En la escritura la diferencia la guarda una vocal pequeña, en el habla, el oído.
أنتم (антум) — vosotros. El plural de grupo; para las mujeres hay forma aparte, antunna. La cortesía hacia una sola persona se expresa con el plural, como el usted de respeto.
هو (хува) — él. Sobre dos hombres se dice huma: el árabe tiene dual también para «ellos dos».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en árabe?
En el habla se omite constantemente: el verbo o la circunstancia ya dijeron quién habla. Se pone para enfatizar: precisamente yo
- ¿Cómo se dice «ellos» en árabe?
Para grupo de mujeres, hunna; para dos de cualquier sexo, huma. Tres formas de «ellos», y las tres viven
- ¿Cómo se dice «por sí mismo» en árabe?
Literalmente «con mi alma»: yo mismo, en persona. Nafs es el alma, y con ella uno acompaña la acción
- ¿Cómo se dice «otro» en árabe?
Otro y uno más en una sola pieza: yawm aakhar es otro día, y con la misma palabra se cuenta «uno más»
- ¿Cómo se dice «tú» en árabe?
A una mujer, anti con i final. En la escritura la diferencia la guarda una vocal pequeña, en el habla, el oído
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en árabe?
«أنا», se lee «ана». En el habla se omite constantemente: el verbo o la circunstancia ya dijeron quién habla. Se pone para enfatizar: precisamente yo. Es una de 27 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 27 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.