Местоимения по-арабски
27 слов арабского языка по теме «местоимения»: أنا — я, أنت — ты, أنتم — вы, هو — он, هي — она.
27 слов по теме
- أناанаяВ речи опускается сплошь: глагол или обстоятельство уже сказали, кто говорит. Ставят ради нажима — «именно я»
- أنتантатыК женщине — «анти» с «и» на конце: أنتِ. На письме различие держит огласовка, в речи — звук
- أنتمантумвы«Вы» к группе; к женщинам отдельно «антуна». Вежливость к одному передают множественным числом, как во французском
- هوхуваонПро двоих мужчин — «хума»: у арабского есть двойственное число и для «они двое»
- هيхияонаПро двоих женщин — тоже «хума»: двойственное число пола не различает
- نحنнахнумыОдно «мы» на все случаи: арабское «мы» не различает «мы с тобой» и «мы без тебя»
- نحن الاثنانнахну аль-иснаанмы двоеОтдельного местоимения «мы двое» в арабском нет — говорят «мы, двое». Зато у глагола при двоих своя форма, с «-ани» на конце
- همхумониДля группы женщин — «хунна», для двоих любого пола — «хума». Три формы «они», и все живут
- ليлимойСлиток из «ли» — мне — и есть «мой»: «аль-китааб ли» — книга моя. Суффикс («китабии») вы уже видели, а это принадлежность, названная сама по себе
- لكлякатвойПара к «ли»: тебе — значит твой. Тем же способом собраны «ляна» и «лякум» — наш и ваш
- لناлянанашДословно «нам»: наше. Отдельного притяжательного слова араб не заводит — принадлежность живёт в предлоге
- لكمлякумвашДословно «вам»: ваш. Вежливое «вы» просит того же слова — «лякум» говорят и одному почтенному человеку
- لهляхуего, её, их (чей)Дословно «ему»: его. Женский род — «ляха», их — «ляхум»: арабский различает подробнее русского, у которого «его» на всех одно
- خاصхаассвойОтдельного слова «свой» в арабском нет — принадлежность уже сидит в суффиксе: «китабии» и «моя книга», и «моя собственная». Подчеркнуть — добавляют «хаас» после
- بنفسيби-нафсихисамДословно «с моей душой»: сам, собственной персоной. «Нафс» — душа, то же слово в старых русских книгах о Востоке
- جميعджамииʿвесьСтрого про множество: все, весь ряд. Одиночную вещь так не назовут; перед следующим словом артикль обязателен — «джамииʿ аль-кутуб»
- كل واحد منкуль ваахид минкаждый изЗнакомое «куль» — каждый — плюс «ваахид» и «мин»: каждый по одному из. Местоимение после него сливается: «мина» — из нас
- أي واحدайй ваахидлюбойЗнакомое «айй» — какой — плюс «ваахид»: любой на выбор. В вопросе «айй ваахид?» прозвучит «который?»
- هذاхазаэтотО том, что в руке или перед глазами. Меняется по роду: о женщине и слове женского рода — «хазихи»
- ذلكзааликатотО том, что дальше: за дверью, за спиной, в разговоре о прошлом. Пара к «этому»: рядом — «хаза», вдали — «заалика»
- مثل هذاмиль хазатакойДословно «по образу этого». «Миль» — образ и подобие: попросить «такой же» — значит сослаться на образец
- آخرаахардругойДругой и ещё один разом: «йаум аахар» — другой день, и тем же словом считают «ещё один»
- على الإطلاقʿаля аль-итляакникакойДословно «на отпускание»: ни капли, совсем. Отдельного слова «никакой» у араба нет — он усиливает отрицание после него: «ля... ʿаля аль-итляак»
- شخص ماшахс макто-тоДословно «человек неопределённый». Частица «ма» делает предмет неопределённым — и вот он уже «некий»
- شيءшайʾчто-то (нечто)В паре с «ма» вы его уже встречали — «шайʾ ма»; сам по себе он про «что-то на свете» вообще
- لا أحد منля ахад минникто изЗнакомое «ля ахад» — никто — плюс «мин». После него местоимение сливается: «минхум» — из них; второго отрицания не нужно
- لا شيءля шайʾничтоДословно «нет вещи». Отрицание в арабском любит существительные: не «ничего не вижу», а «нет вещи»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
أنا (ана) — я. В речи опускается сплошь: глагол или обстоятельство уже сказали, кто говорит. Ставят ради нажима — «именно я».
أنت (анта) — ты. К женщине — «анти» с «и» на конце: أنتِ. На письме различие держит огласовка, в речи — звук.
أنتم (антум) — вы. «Вы» к группе; к женщинам отдельно «антуна». Вежливость к одному передают множественным числом, как во французском.
هو (хува) — он. Про двоих мужчин — «хума»: у арабского есть двойственное число и для «они двое».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я» по-арабски?
В речи опускается сплошь: глагол или обстоятельство уже сказали, кто говорит. Ставят ради нажима — «именно я»
- Как будет «они» по-арабски?
Для группы женщин — «хунна», для двоих любого пола — «хума». Три формы «они», и все живут
- Как будет «сам» по-арабски?
Дословно «с моей душой»: сам, собственной персоной. «Нафс» — душа, то же слово в старых русских книгах о Востоке
- Как будет «другой» по-арабски?
Другой и ещё один разом: «йаум аахар» — другой день, и тем же словом считают «ещё один»
- Как будет «ты» по-арабски?
К женщине — «анти» с «и» на конце: أنتِ. На письме различие держит огласовка, в речи — звук
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-арабски?
«أنا», читается «ана». В речи опускается сплошь: глагол или обстоятельство уже сказали, кто говорит. Ставят ради нажима — «именно я». Это одно из 27 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 27 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.