Una semana sin cigarrillos
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Fumé quince años y cada mañana empezaba con café y humo. El año pasado, tras la revisión, el médico dijo que en los…
Texto
- دخّنت خمس عشرة سنة، وكل صباح بدأت بالقهوة والدخان. السنة الماضية قال الطبيب بعد الفحص إن في الرئتين التهابا. وقال إن الدخان ضار للقلب أيضا، وطلب مني أقلع عنه. الأسبوع الأول كان الأصعب، وفي الليل كان الأرق معي. الآن أمشي ثلاث مرات في الأسبوع وأشعر بتحسن من قبل. عبثا كنت أعتقد أنني لا أستطيع.даххант хамс ʿашар сана, ва-куль сабаах бадаʾту би-ль-кахва ва-д-духаан. ас-сана аль-маадийа кааля ат-табииб баʿд аль-фахс инн фи ар-риʾатайн ильтихааб. ва-кааля инн ад-духаан даарр ли-ль-кальб айдан, ва-таляба минни аглаʿ ʿанху. аль-усбууʿ аль-аувваль кян аль-аʿса, ва-фи аль-лайль кян аль-арак маʿий. аль-аан амший саляс маррат фи аль-усбууʿ ва-ашʿур би-тахассун мин габль. ʿабасан кунту аʿтакид аннани ля астатыʿ.Fumé quince años y cada mañana empezaba con café y humo. El año pasado, tras la revisión, el médico dijo que en los pulmones había inflamación. Y dijo que el humo daña también al corazón, y me pidió que dejara de fumar. La primera semana fue la más dura, y de noche me acompañaba el insomnio. Ahora camino a pie tres veces por semana y me siento mejor que antes. En balde pensaba que no podría.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años fumó?
- ¿Qué descubrió el médico?
- ¿Qué lo atormentó la primera semana?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.