El examen a la primera
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Me saqué el carné de conducir a los veintinueve, mucho más tarde que mis amigos. El instructor dijo que condujera…
Texto
- عملت امتحان السيارة في التاسعة والعشرين، متأخرا كثيرا عن أصدقائي. قال المعلم أن أقود بهدوء، وإلا أخطأت من التوتر. في الامتحان تبيّن أن الأصعب هو صف السيارة بين سيارتين. ذهبت كثيرا إلى اليمين، لكن عدت، والمعلم لم يقول كلمة. على حد علمي، نصف الناس لا يجتازون الامتحان من المحاولة الأولى. أنا نجحت من المحاولة الأولى، غالبا بسبب التدريب كل نهاية أسبوع.ʿамиля ибтихаан ас-саййаара фи ат-тасиʿа ва-ль-ʿишриин, мутаʾаххиран кясиран ʿан асдигааʾий. кааля аль-муʿаллим ан агууда би-худууʿ, ва-илля ухтаʾту мин ат-таваттур. фи аль-имтихаан табаяйана анн аль-аʿса хува сафф ас-саййаара байн саййааратайн. захабту кясиран иля аль-ямин, лякин ʿодту, ва-ль-муʿаллим лям йягуль кальма. ʿаля хадд ʿильми, нисф ан-нас ля йаджтаазууна аль-имтихаан мин аль-мухаваль аль-ууля. ана наджахту мин аль-мухаваль аль-ууля, гаалибан би-сабаб ат-тадрииб куль нихаят усбууʿ.Me saqué el carné de conducir a los veintinueve, mucho más tarde que mis amigos. El instructor dijo que condujera tranquilo, o me equivocaría por el estrés. En el examen resultó que lo más difícil era aparcar el coche entre dos coches. Me fui muy a la derecha, pero volví, y el instructor no dijo ni una palabra. Que yo sepa, la mitad de la gente no aprueba el examen a la primera. Lo aprobé a la primera, seguramente por el entrenamiento cada semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué edad hizo el examen?
- ¿Qué aconsejaba el instructor?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Por qué lo aprobó a la primera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.