La reunión de vecinos
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la reunión de vecinos el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Y dijo que el coste de la calefacción…
Texto
- في اجتماع السكان اقترح المدير تغيير النوافذ القديمة. وقال إن تكلفة التدفئة تنقص ربعا. جار قديم يعارض ويرفع صوته. قال إننا دفعنا إصلاح البيت السنة الماضية وهذا لا يوافق العدالة. وافق المدير أن يقرّ بالخطأ في الحساب ووعد بعرض جديد. في النهاية اتفقنا على استطلاع، وأجّلنا القرار إلى الشتاء.фи иджтимааʿ ас-суккаан игтараха аль-мудиир тагйиир ан-наваафид аль-гадиима. ва-кааля инн такаляфат ат-тафийя тангусу рубʿан. джар гадиим йюʿаарид ва-йярфаʿ саутуху. кааля иннана дфаʿна исляах аль-бейт ас-сана аль-маадийа ва-хаза ля йюаафиг аль-ʿадааля. уаафига аль-мудиир ан йугарра би-ль-хатааʾ фи аль-хисааб ва-ваʿада би-ʿард джадиид. фи ан-нихая иттафагнаа ʿаля истибляаʿ, ва-аджжальна аль-караар иля аш-шитааʾ.En la reunión de vecinos el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Y dijo que el coste de la calefacción bajará un cuarto. El vecino viejo se opone y levanta la voz. Dijo que el año pasado ya pagamos el arreglo de la casa, y eso no cuadra con la justicia. El administrador aceptó reconocer el error del cálculo y prometió una propuesta nueva. Al final acordamos una votación y aplazamos la decisión al invierno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué propuso el administrador?
- ¿Cuánto bajará el coste de la calefacción?
- ¿Por qué se opone el vecino viejo?
- ¿Cómo acabó la reunión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.