El cofre del abuelo
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la casa vieja hay un cofre, y es más viejo que yo. La madera está áspera al tacto y el color, desteñido por el sol.…
Texto
- في البيت القديم صندوق، وهو أقدم مني. الخشب خشن باللمس، واللون باهت من الشمس. المفتاح صدئ، والقفل لا يعمل، لكن الصندوق سليم. في الداخل طبقة من التراب وبقعة من الزيت على القاع. جدتي تقول إن الصندوق يحتفظ بلون باهت لكنه جميل. والآن في الصندوق بقايا من ملابس قديمة وأوراق مجعدة.фи аль-бейт аль-кадиим сандуук, ва-хува акдар минни. аль-хашааб хашин би-ль-лямс, ва-ль-лаун баахит мин аш-шамс. аль-мифтаах садʾий, ва-ль-кафль ля йаʿмаль, лякинн ас-сандуук салим. фи ад-даахиль табакат мин ат-турааб ва-бакʿат мин аз-зайт аля аль-кааʿ. джаддати такууль инн ас-сандуук йяхтафиз би-лаунин баахитин лякиннху джамиль. ва-ль-аан фи ас-сандуук бакайя мин малаабис кадима ва-авраак муджаʿʿада.En la casa vieja hay un cofre, y es más viejo que yo. La madera está áspera al tacto y el color, desteñido por el sol. La llave está oxidada, la cerradura no funciona, pero el cofre está entero. Dentro hay una capa de polvo y una mancha de aceite en el fondo. La abuela dice que el cofre ha guardado un color desteñido pero bonito. Y ahora en el cofre hay restos de ropa vieja y papeles arrugados.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es la madera al tacto?
- ¿Qué pasa con la cerradura?
- ¿Qué hay en el fondo del cofre?
- ¿Qué ha guardado el cofre, según la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.