La boda en la aldea
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano fue la boda de mi hermana en la aldea del abuelo y la abuela. Por la mañana pusimos una mesa larga bajo el…
Texto
- في الصيف كان زفاف أختي في القرية عند جدّي وجدّتي. في الصباح جهّزنا الطاولة الطويلة تحت الشجرة وزيّنا البيت. على أختي فستان زفاف أبيض وباقة زهور من الحديقة. بعد عقد القران جلس العروسان مع الضيوف، ووضع الضيوف نقودا كهدية. قال العم كلمة طويلة جدا، والجميع صمت. في المساء جلس الجميع عند نار المخيم، وكان المساء جميلا.фи ас-сайф кян зафааф ухтии фи аль-гарья ʿинд джаддий ва-джаддати. фи ас-сабаах дджяххазна ат-таавиля ат-тауииля тахт аш-шаджара ва-заййанна аль-бейт. ʿаля ухтии фустаан зафааф абьяд ва-баага зухуур мин аль-хадиика. баʿд ʿакд аль-кираан джалиса аль-ʿарусаан маʿа аз-зуйууф, ва-вадаʿа аз-зуйууф нукуудан ка-хадийя. кааля аль-ʿамм кальма тауииля джиддан, ва-ль-куль самат. фи аль-масааʾ джалиса аль-куль ʿинд наар аль-махийм, ва-кян аль-масааʾ джамилян.En verano fue la boda de mi hermana en la aldea del abuelo y la abuela. Por la mañana pusimos una mesa larga bajo el árbol y adornamos la casa. Mi hermana llevaba un vestido de novia blanco y un ramo de flores del jardín. Tras la boda civil los novios se sentaron con los invitados, y los invitados pusieron dinero de regalo. El tío pronunció un discurso larguísimo y todos callaron. Por la tarde todos se sentaron junto a la hoguera, y la velada fue hermosa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde fue la boda?
- ¿De dónde era el ramo?
- ¿Qué regalaban los invitados?
- ¿Cómo acabó la velada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.