La senda alrededor del collado
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Salimos por la mañana con los amigos camino del collado. A mitad de camino encontramos un obstáculo: la senda de…
Texto
- خرجنا صباحا مع الأصدقاء في طريق إلى التلة. في منتصف الطريق وجدنا العقبة: الطريق الأمامي مسدود. قررنا أن نلتف حول التلة، لكن الطريق الجديد كان معوجا وضيقا. تقدم صديقي نحو المقدمة وتراجع من بعد، لأن الطريق صار ضيقا. بعد ساعة ونصف وصلنا إلى أعلى التلة ورأنا النهر بعيدا. في النهاية نزلنا من التلة قبل الغروب، ولم يضل أحد منا الطريق.хараджна сабаахан маʿ аль-асдикааʾ фи таарик иля ат-талля. фи васат ат-таарик ваджадн аль-ʿакаба: ат-таарик аль-амами масдуд. карарна ан нялтаффа хауваль ат-талля, лякинн ат-таарик аль-джадид кян муʿваджан ва-дайикан. такаддама садики нахв аль-мукаддама ва-тарааджаба мин баʿд, ли-анн ат-таарик саар дайикан. баʿд сааʿа ванисф васальна иля аʿля ат-талля ва-раʾайна ан-нахр баиидан. фи ан-нихайа назальна мин ат-талля кябля аль-гурууб, ва-лям йадальль ахад мина ат-таарик.Salimos por la mañana con los amigos camino del collado. A mitad de camino encontramos un obstáculo: la senda de delante está cerrada. Decidimos rodear el collado, pero la senda nueva era torcida y estrecha. Mi amigo avanzó y luego retrocedió, porque la senda se hizo angosta. A la hora y media llegamos a lo alto del collado y vimos un río a lo lejos. Al final bajamos del collado antes de la puesta de sol, y ninguno se perdió.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué encontraron a mitad de camino?
- ¿Cómo era la senda nueva alrededor del collado?
- ¿Cuánto tardaron hasta lo alto?
- ¿Qué vieron a lo lejos desde la cima?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.