La factura del agua
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la escuela medimos el consumo de agua de una casa durante una semana entera. La cifra total fue mil cien litros, más…
Texto
- في المدرسة قسنا استعمال الماء في البيت أسبوعا كاملا. العدد الإجمالي كان ألف مئة لتر، أكثر مما توقعت. ثلث الماء يذهب إلى الحمام، ونصف المتبقي إلى المطبخ. عندما أغلقنا الحنفية أثناء تنظيف الأسنان، انخفض الاستعمال بثلث. الدش الجديد يستهلك نصف الكمية القديمة تقريبا. وفي النهاية حسبنا الأرقام مرة أخرى وكتبنا النتيجة في المقياس.фи аль-мадраса кассанна истимааль аль-мааʾ фи аль-бейт усбууʿан камилян. аль-ʿадад аль-иджмаалий кян альф мийа литр, актар мимма такаваʿат. сульт аль-мааʾ язхаб иля аль-хаммаам, ва-нисф аль-мутабаккый иля ааль-матбах. ʿиндама аглякна аль-ханафийя аснаа танзийф аль-аснаан, инхафад аль-истимааль би-сульт. ад-душ аль-джадид ястахлик нисф аль-камия аль-кадима такрибан. ва-фи ан-нихайа хасабна аль-аркаам марратан ухра ва-катабна ан-натийа фи аль-микйас.En la escuela medimos el consumo de agua de una casa durante una semana entera. La cifra total fue mil cien litros, más de lo que yo esperaba. Un tercio del agua se va en el baño, y la mitad del resto, en la cocina. Cuando cerrábamos el grifo mientras nos cepillábamos los dientes, el consumo bajaba un tercio. La ducha nueva gasta más o menos la mitad de la cantidad vieja. Al final calculamos las cifras otra vez y anotamos el resultado en una escala.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánta agua gastó en la semana?
- ¿Adónde se va un tercio del agua?
- ¿Cuánto bajó el consumo sin grifo abierto?
- ¿Qué hicieron con las cifras al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.