Las medidas para el armario
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Queríamos un armario nuevo para el dormitorio. El largo de la pared es tres metros veinte centímetros. La altura de la…
Texto
- أردنا خزانة جديدة لغرفة النوم. امتداد الحائط ثلاثة أمتار وعشرون سنتيمترا. ارتفاع الغرفة متران ونصف، فالخزانة الكبيرة لا تصلح. في المتجر اقترحوا نموذجا اتساعه ثلاثة أمتار تقريبا. قال البائع إن الصندوق ثقيل جدا. في النهاية حملها العمال من الشارع وجمعوها في ساعتين.уридна хизаана джадида ли-гурфат ан-наум. имтидаад аль-хааʾит саляса амтаар ва-ʿишрун сантимитран. иртифааʿ аль-гурфа митраан ва-нисф, фа-ль-хизаана аль-кябира ля таслих. фи аль-матджар игтараху намузаджан иттисааʿуху саляса амтаар такриибан. кааля аль-бааиʿ инна ас-сундуг сакииль джиддан. фи ан-нихая хамаляха аль-ʿумааль мин аш-шаариʿ ва-джамаʿууха фи сааʿатайн.Queríamos un armario nuevo para el dormitorio. El largo de la pared es tres metros veinte centímetros. La altura de la habitación es dos metros y medio, y el armario grande no encaja. En la tienda nos propusieron un modelo de unos tres metros de ancho. El vendedor dijo que el cajón es muy pesado. Al final los operarios lo trajeron desde la calle y lo montaron en dos horas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es el largo de la pared?
- ¿Por qué no encajaba el armario grande?
- ¿Qué dijo el vendedor sobre el cajón?
- ¿Cómo entró el armario en el piso?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.