El pedido de la tienda en línea
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Pedí unos zapatos en una tienda en línea y elegí el pago contra reembolso. El coste del envío son tres euros, y el…
Texto
- طلبت حذاء من المتجر الإلكتروني واخترت الدفع عند الاستلام. تكلفة التوصيل ثلاثة يورو، ومدة التوصيل خمسة أيام عمل. الطلب جاء بعد ثلاثة أسابيع، واسم المستلم على العلبة كان خطأ. كتبت رسالة إلى المتجر وطلبت تأكيدا كتابة. جاء الجواب: طبقا للقانون لي الحق أن أرجع الطلب في أسبوعين. أرجعت الطلب إلى المتجر، ورجعت النقود إلى بطاقتي بعد أسبوع.талябту хизааʾ мин аль-матджар аль-иликтруний ва-ихтарту ад-дафʿ ʿинд аль-истилям. такаалюфа ат-тавсииль саляса йуро, ва-мудда ат-тавсииль хамса айяам ʿамаль. ат-табль джяаʾа баʿд саляса асаабииʿ, ва-исм аль-мусталим ʿаля аль-ʿульба кян хата. кятабту рисааля иля аль-матджар ва-талябту такиидан китабатан. джяаʾа аль-джавааб: тибкан лиль-кануун лии аль-хакк ан арджиʿ ат-табль фи усбууйайн. арджату ат-табль иля аль-матджар, ва-раджаʿат ан-нукууд иля баатакатии баʿд усбууʿ.Pedí unos zapatos en una tienda en línea y elegí el pago contra reembolso. El coste del envío son tres euros, y el plazo de entrega, cinco días laborables. El pedido llegó a las tres semanas, y el nombre del destinatario en la caja era erróneo. Escribí un mensaje a la tienda y pedí la confirmación por escrito. Llegó la respuesta: por ley tengo derecho a devolver el pedido en dos semanas. Devolví el pedido a la tienda y el dinero volvió a mi tarjeta en una semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué forma de pago eligió?
- ¿Qué fallaba en el paquete?
- ¿Qué pidió por escrito?
- ¿Adónde volvió el dinero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.