Nuestro barrio
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro barrio viven quinientos vecinos y las casas del barrio son viejas. Hace un año quisimos arreglar el parque…
Texto
- في حيّنا خمسمئة ساكن، وبيوت الحيّ قديمة. قبل عام أردنا إصلاح ملعب الأطفال القديم في الحي. جمعنا نقودا شهرين، وتبرّع الحكم المحلي أيضا. نعمل نحن المتطوعون بالتناوب: مجموعة كل سبت. العمل جمع الجيران، وصاروا أصدقاء. والآن في الحيّ ملعب جديد، ونافورة، ومكان لإعادة تدوير النفايات.фи хаййунаа хамсумиʾа саакин, ва-буйуут аль-хайй гадиима. габля ʿаам арднаа исляах мальаб аль-атфааль аль-гадиим фи аль-хайй. джамаʿна нукуудан шахрайн, ва-табарраʿа аль-хукм аль-махаллий айдан. наʿмаль нахну аль-мутатаввиʿуун би-т-танауб: маджууʿа куль сабт. аль-ʿамаль джамаʿа аль-джииран, ва-саару асдигааʾ. ва-ль-аан фи аль-хайй мальаб джадиид, ва-нафуура, ва-макаан ли-иʿаада тадвиир ан-нафаяат.En nuestro barrio viven quinientos vecinos y las casas del barrio son viejas. Hace un año quisimos arreglar el parque infantil viejo del barrio. Juntamos dinero durante dos meses, y la autoridad local también donó. Nosotros, los voluntarios, trabajamos por turnos: un grupo cada sábado. El trabajo juntó a los vecinos y se hicieron amigos. Y ahora hay en el barrio un parque nuevo, una fuente y un punto de reciclaje.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué decidieron hacer los vecinos?
- ¿Cuánto tiempo juntaron dinero?
- ¿Quién más donó además de los vecinos?
- ¿Cómo trabajaron los voluntarios?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.