El primer maratón
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año no hacía deporte y me paraba enseguida. Empecé en el gimnasio: primero calentamiento, luego una máquina…
Texto
- قبل سنة كنت لا أمارس الرياضة، وكنت أتوقف بسرعة. بدأت في قاعة رياضية: أولا الإحماء، ثم جهاز رياضي خفيف. بعد ثلاثة أشهر صار الجري الطويل ممكنا. سجلت في الماراثون وكان في الكاحل التواء قديم. على خط البداية كان ثلاثة آلاف رياضي، والمشجّعون كثيرون جدا. وصلت إلى خط النهاية في أربع ساعات، بدون ميدالية، لكن برقم جديد لي.габля сана кунту ля амаарис ар-риада, ва-кунту атаваккаф би-сурʿа. бадаату фи гааʿа риядийя: ауввалан аль-ихмааʾ, сумма джааз риядий хафииф. баʿд саляса ашхур сара аль-джарий ат-тауииль мумкинаан. саджжальту фи аль-маараасуун ва-кян фи аль-гакаиль ильтивааʾ гадиим. ʿаля хатт аль-бидайя кян саляса аляаф риядий, ва-ль-муджжиʿуун кясиируун джиддан. васальту иля хатт ан-нихая фи арбааʿ сааʿаат, бидуун мийдаалийя, лякин би-ракм джадиид лии.Hace un año no hacía deporte y me paraba enseguida. Empecé en el gimnasio: primero calentamiento, luego una máquina ligera. A los tres meses la carrera larga se volvió posible. Me inscribí en el maratón, y en el tobillo tenía un viejo esguince. En la línea de salida había tres mil deportistas y muchísimos aficionados. Llegué a la meta en cuatro horas, sin medalla, pero con un nuevo récord para mí.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó en el gimnasio?
- ¿Qué tenía en el tobillo?
- ¿Cuántos deportistas había en la salida?
- ¿Cómo acabó el maratón?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.