Una tarde en el teatro
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Para mi cumpleaños me regalaron un abono para cinco funciones en un teatro grande. La primera función era una comedia…
Texto
- في عيد ميلادي أخذت عضوية خمس مسرحيات في المسرح الكبير. أول مسرحية كانت كوميديا عن رواية قرأتها في المدرسة. لعب ممثل مشهور من هذه المدينة الدور الكبير. المخرج غيّر الحبكة: القصة في وقتنا، وخشبة المسرح صغيرة. في النهاية كان التصفيق طويلا جدا، وخرج الفنّانون ثلاث مرات. الآن أفهم لماذا مهرجان الموسيقى والمسرح كل صيف في مدينتنا.фи ʿиид милаади ахазту ʿудвийя ли-хамс масрахийяат фи аль-масрах аль-кябир. аувваль масрахийя кянят кумидийя ʿан риваая гараʾтуха фи аль-мадраса. ляʿиба мумсиль машхуур мин хазихи аль-мадиина ад-даур аль-кябир. аль-мудхридж гаййара аль-хибка: аль-гисса фи вактунаа, ва-хашба аль-масрах сагиира. фи ан-нихая кян ат-тасфик тауиилян джиддан, ва-харадж аль-фаннаануун саляс маррат. аль-аан афхам лимаза махраджан аль-музыка ва-ль-масрах куль сайф фи мадиинатунаа.Para mi cumpleaños me regalaron un abono para cinco funciones en un teatro grande. La primera función era una comedia basada en una novela que leí en la escuela. El papel principal lo hizo un actor famoso de esta ciudad. El director cambió la trama: la historia es de nuestros días, y el escenario del teatro es pequeño. Al final los aplausos fueron larguísimos y los actores salieron tres veces. Ahora entiendo por qué hay cada verano en nuestra ciudad un festival de música y teatro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué recibió por su cumpleaños?
- ¿Sobre qué se montó la primera comedia?
- ¿Qué hizo el director con la trama?
- ¿Cuántas veces salieron los actores a aplausos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.