El primer año del propio negocio
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace dos años era obrero en una fábrica y luego me hice emprendedor. Abrí una oficina pequeña en la ciudad y el primer…
Texto
- قبل سنتين كنت عاملا في مصنع، ثم صرت رجل أعمال. فتحت مكتبا صغيرا في المدينة، وأول عميل جاء من الأصدقاء. في السنة الأولى كان عندي خسارة، لأنني استثمرت نقودا كثيرة في معدات. المنافس الأقرب خفّض الأسعار، ومدة طويلة كان الإقبال صغيرا. ثم وظّفت نجّارا وبدأت أعمل أيضا للمتجر الإلكتروني. الربح في هذه السنة كبير، وأستطيع أن أعال العائلة من عملي.габля сантайн кунту ʿаамилян фи матснаʿ, сумма сурту раджуль аʿмааль. фатахту мактабан сагииран фи аль-мадиина, ва-аувваль ʿамиль джяаʾа мин аль-асдигааʾ. фи ас-сана аль-ууля кян ʿиндий хасаара, ли-аннани стасмарту нукуудан кясира фи муʿджадаат. аль-мунаафис аль-аграб хаффада аль-асаар, ва-мудда тауииля кян аль-икбааль сагииран. сумма ваззафту наджжааран ва-бадаату аʿмаль айдан ли-ль-матджар аль-иликтруний. ар-рибх фи хазихи ас-сана кябир, ва-астатыʿ ан аʿааль аль-ʿааʾиля мин ʿамалии.Hace dos años era obrero en una fábrica y luego me hice emprendedor. Abrí una oficina pequeña en la ciudad y el primer cliente llegó por amigos. El primer año tuve pérdidas, porque invertí mucho dinero en el equipo. El competidor más cercano bajó los precios y por largo tiempo la demanda fue poca. Luego contraté a un carpintero y empecé a trabajar también para una tienda en línea. La ganancia este año es grande y puedo mantener a la familia con mi trabajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién era hace dos años?
- ¿Por qué hubo pérdidas el primer año?
- ¿Qué hizo el competidor más cercano?
- ¿Qué cambió este año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.