Conversación en el pasillo
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la oficina se me acercó un compañero y preguntó: ¿tienes un minuto? Dijo que llamaba por un proyecto y empezó a…
Texto
- في المكتب جاءني زميلي وسأل: هل عندك دقيقة؟ قال إنه يتصل بخصوص المشروع وبدأ يتكلم بسرعة، فما سمعت جيدا. سألته مرة أخرى، وطلبت أن يقول اسمه حرفا بحرف. حاول أن يقاطعني، وقلت له: ما أكملت حديثي. ثم عدنا إلى الموضوع ولخصنا كل شيء مهم في ثلاث نقاط. في النهاية طلبت وقتا للتفكير: أنا ما قرّرت بعد.фи аль-мактаб джааʿний замииль ва-сааля: халь ʿиндак дакиика? кааля иннаху йяттасиль би-хусуус аль-машрууʿ ва-бадаа йятакаллям би-сурʿа, фа-ма самиʿту джейидан. саʿальтуху марра ухра, ва-талабту ан йякууль исмуху харфан би-харф. хаваля ан йякаатыʿний, ва-культу ляху: ма акмальту хадисий. сумма ʿуднаа иля аль-мавдууʿ ва-ляххасна куль шай мухимм фи саляс нугаат. фи ан-нихяая талабту вактан лит-тафкир: ана ма каррарту баад.En la oficina se me acercó un compañero y preguntó: ¿tienes un minuto? Dijo que llamaba por un proyecto y empezó a hablar tan rápido que yo no oía bien. Se lo repetí y le pedí que deletreara el nombre. Intentó interrumpirme y le dije: no he acabado. Luego volvimos al tema y resumimos lo importante en tres puntos. Al final pedí tiempo para pensarlo: todavía no lo he decidido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo empezó el compañero?
- ¿Por qué no oía bien el narrador?
- ¿Qué dijo el narrador cuando intentaron interrumpirlo?
- ¿Cómo acabó la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.