El vecino de la escalera
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro edificio vive un vecino mayor que se llama Amin. El pelo blanco, la barba larga, la frente grande. En la…
Texto
- في بيتنا جار كبير في السن اسمه أمين. الشعر أبيض واللحية طويلة والجبين كبير. على وجهه تجاعيد كثيرة وشامة صغيرة. الجيران يقولون إنه بخيل لأنه لا يدخل المقهى. لكن هو كريم: يساعد الجيران ويحمل الحقيبة دائما. هو متواضع وصبور، وأنا أحبه كثيرا.фи байтина джяр кябиир фи ас-синн исмуху амин. аш-шаʿр абьяд ва-ль-лихья тавииля ва-ль-джабиин кябиир. аля виджхиху таджяаʿиид кясиира ва-шаама сагиира. аль-джираан йякулуун иннаху бахииль ли-аннаху ля йядхуль аль-макхаа. лякинн хува кариим: йюсааʿид аль-джираан ва-йяхмиль аль-хакииба даа-иман. хува мутаваадиʿ ва-сабуур, ва-ана ухиббуху кясииран.En nuestro edificio vive un vecino mayor que se llama Amin. El pelo blanco, la barba larga, la frente grande. En la cara muchas arrugas y un pequeño lunar. Los vecinos dicen que es tacaño, porque no entra en la cafetería. Pero es generoso: ayuda a los vecinos y lleva siempre la bolsa. Es modesto y paciente, y le tengo mucho cariño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el vecino?
- ¿Qué hay en su cara?
- ¿Por qué lo creen tacaño?
- ¿Cómo es en realidad?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.