Diez años de silencio
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. De niña fui amiga de Sara desde la escuela. Hablábamos cada día y reíamos mucho. Luego un malentendido pequeño, y…
Texto
- كنت أصدقاء منذ الطفولة مع سارة، صديقة المدرسة. وكنا نتكلم كل يوم ونضحك كثيرا. ثم سوء فهم صغير، وقطعنا التواصل. كل واحد انتظر أن الآخر يتصالح أولا. بقينا عشر سنوات بلا كلام، وقلب كل منا حزين. في العام الماضي كتبت لها رسالة، وأرسلت الرد في نفس اليوم. الآن نتكلم كل أسبوع، والصداقة جديدة من جديد.кунту асдикааʾ мунзу ат-туфууля маʿа саара, сыдиикат аль-мадраса. ва-кунна натакаллям куль йаум ва-надхак кясииран. сумма сууʾ фахм сагиир, ва-катаʿна ат-таваасуль. куль ваахид интаазар ан аль-аахар йятасаалах ауввалан. бакийна ʿашар санаваат биля калам, ва-кальб куль минна хазиин. фи аль-ʿаам аль-маади катабту ляха рисаалян, ва-арсалат ар-радд фи нафс аль-йаум. аль-аан натакаллям куль усбууʿ, ва-с-сыдаака джадида мин джадид.De niña fui amiga de Sara desde la escuela. Hablábamos cada día y reíamos mucho. Luego un malentendido pequeño, y cortamos la relación. Cada una esperaba que la otra diera el paso primero. Diez años sin palabras, y con el corazón triste. El año pasado le escribí una carta, y ella respondió el mismo día. Ahora hablamos cada semana, y la amistad empezó de nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién era Sara?
- ¿Qué cortó la amistad?
- ¿Cuántos años duró el silencio?
- ¿Qué pasó el año pasado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.