Los papeles, en orden
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero cojo el impreso de la inspección. Luego escribo el nombre y la dirección. Después pongo la firma. Y cojo una…
Texto
- أولا آخذ الاستمارة من المصلحة. ثم أكتب الاسم والعنوان. بعد ذلك أضع التوقيع. وأخذ نسخة من الوثيقة. أخيرا أرسل كل شيء بالبريد.аввалан аахуз аль-истимяара мин аль-мисляхя. сумма актубу аль-исм ва-ль-унваан. баʿд заалик ада аль-тавкииʿ. ва-аахуз нусха мин аль-васиика. ахииран арсальу куль шайʾ би-ль-бариид.Primero cojo el impreso de la inspección. Luego escribo el nombre y la dirección. Después pongo la firma. Y cojo una copia del documento. Por último lo envío todo por correo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace primero el narrador?
- ¿Qué escribe en el impreso?
- ¿Qué coge junto con el documento?
- ¿Cómo lo envía todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.