La hermana en la red social
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi hermana publica una foto cada día en una red social. Tiene cien comentarios bajo cada foto. A los seguidores les…
Texto
- أختي تنشر صورة كل يوم في شبكة اجتماعية. لها مئة تعليق على كل صورة. المتابعون يحبون صور الطعام. لكن الأخبار فيها إشاعات كثيرة. أقول لها: مصدر الخبر مهم.укхтии таншуру суура куль йаум фи шабака иджтимааийя. ляха мия таʿлиик аля куль суура. аль-мутаабиʿуун йухиббууна сууар ат-таʿаам. лякинн аль-ахбаар фихя ишааиʿат кясиира. акуль ляха: масдар аль-хабар мухимм.Mi hermana publica una foto cada día en una red social. Tiene cien comentarios bajo cada foto. A los seguidores les encantan las fotos de comida. Pero en las noticias hay muchos rumores. Le digo: la fuente de la noticia importa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace la hermana cada día?
- ¿Cuántos comentarios hay bajo cada foto?
- ¿Qué les gustan a los seguidores?
- ¿Qué es lo más importante, según el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.