La bici y el acta
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la noche del sábado me robaron la bici delante de la tienda. Fui a la comisaría y puse una denuncia. El policía…
Texto
- ليل السبت سرقوا دراجتي أمام المتجر. ذهبت إلى مركز الشرطة وكتبت الطلب. الشرطي كتب محضرا وطلب بطاقة الهوية. وقال لي: اقرأ المحضر قبل التوقيع. وفي البيت حفظت نسخة من المحضر.лейль ас-сабт саракуу дирааджатий амаам аль-матджар. захабту иля марказ аш-шурта ва-катабту ат-таляб. аш-шуртий катаба махаддран ва-таляба баатакат аль-хувийя. ва-кааля ли: икраʾ аль-махаддр кябля ат-тавкииʿ. ва-фи аль-бейт хафизту нусха мин аль-махаддр.En la noche del sábado me robaron la bici delante de la tienda. Fui a la comisaría y puse una denuncia. El policía levantó acta y me pidió el documento de identidad. Y me dijo: lee el acta antes de firmar. En casa guardé una copia del acta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó en la noche del sábado?
- ¿Adónde fue el narrador?
- ¿Qué pidió el policía?
- ¿Qué hizo el narrador en casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.